JOEYSTARR — Métèque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Métèque" van JOEYSTARR.
Songteksten
Avec ma gueule de métèque
Ma ganache de nègre errant
Toujours aussi réfractaire à vouloir rentrer dans le rang
Avec vous je serai franc, franc au possible
Dans l’rang impossible votre morale au crible
Qu’on me déleste de mon ego
Ça me rend psycho, j’sors les crocs
Ça me rend psycho dans mon flow et là il y a plus d’idéaux
Et donc je deviens accro à la suffisance, la violence
Et là pour vous brave gens, ah c’en est trop
Avec ma gueule de métèque mon œil de prédateur
En phase avec son temps, j’ai poussé sans tuteur
Poussé comme une mauvaise herbe
Comme un môme Croate ou Serbe
Qu’on me dit que mon attitude fout la gerbe
C’est la merde, c’est la merde
Avec ma gueule de métèque rafistolée qui s’est bastonné
A qui on a pris tout volé si peu donné
J’ai pris des branlées par un père déserteur
Au point d’espérer qu’en enfer il y ait du bonheur
La perception atrophiée
Et c’est pas votre moralité qui m’a habillé
Parce qu’anormal est l’isolement dans lequel j’ai pu nager
Dans lequel on m’a plongé
Auquel personne n’a jamais voulu rien changer
Avec ma gueule de métèque abreuvé par la passion
Mon sacerdoce est ma mission et si récompense il y a
Mon cœur me guide au trépas
Rien n’est acquis je l’ai toujours dit
Ça m’inquiète pas
Avec mon air aigri amer, galbé comme un fil de fer
Affûté pour la guerre j’roule pour la maison mère
Avec ma gueule j’fais bellek
J’ai pas une ganache de dieu grec
Il est possible qu’on m’arrête ou par erreur qu’on m’affrète
Avec ma bouche qui a trop bu mon air obtus qui pue la rue
Cette façon d'être à l’affut et en même temps d'être à la rue
Avec mes yeux tout délavés qui me donnent l’air de rêver
Avec mes rêves de délinquant
Mes coups d’sang incessants
Avec ma gueule de métèque
Héritière dune souffrance lointaine
J’veux pas finir en victime ni même finir à Fresnes
Avec son visage ses yeux verts
Tout me rapproche de ma mère
Tout m'éloigne de mon père grâce à qui j’ai ce goût amer
Songtekstvertaling
Met mijn natte mond
Mijn zwervende Neger ganache
Nog steeds zo terughoudend om terug te willen naar de rangen
Met jou zal ik zo eerlijk mogelijk zijn.
In de onmogelijke rang van je moraal in de Zift
Laten we van mijn ego afkomen.
Het maakt me gek, Ik haal de tanden eruit.
Het maakt me psycho in mijn stroom en er zijn meer idealen
En dus raak ik verslaafd aan zelfvoorziening, geweld
En daar voor jullie dappere mensen, ah het is te veel
Met mijn natte mond mijn roofzuchtige oog
In overeenstemming met zijn tijd, duwde ik zonder bijles.
Geduwd als onkruid.
Als een Kroatisch of Servisch kind.
Dat mij verteld is dat mijn houding klote is.
Het is shit, het is shit.
Met mijn snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot-snot
Aan wie we alles gestolen hebben zo weinig gegeven
Ik werd afgetrokken door een overloper vader.
Tot de hoop dat er in de hel geluk zal zijn
Atrofie perceptie
En het was niet jouw moraal die me aangekleed heeft.
Want abnormaal is de isolatie waarin ik kon zwemmen.
Waarin ik werd ondergedompeld.
Waar niemand ooit iets aan wilde veranderen.
Met mijn passie-doorweekte natte mond
Mijn priesterschap is mijn missie en als beloning is er
Mijn hart leidt me naar de trepas
Ik heb altijd gezegd:
Ik maak me geen zorgen.
Met mijn bittere zure lucht, gebogen als een draad
Geslepen voor de oorlog ik rol voor het moederhuis
Met mijn mond doe ik bellek
Ik heb geen Griekse god ganache.
Ik kan worden gearresteerd of per ongeluk gecharterd
Met mijn mond die teveel dronk mijn obtuse lucht die stinkt in de straat
Op deze manier om op de uitkijk te staan en tegelijkertijd op straat te zijn
Met mijn ogen helemaal uitgespoeld dat me laat lijken op een droom
Met mijn delinquente dromen
Mijn onophoudelijke bloedvlekken
Met mijn natte mond
Erfgename van verre lijden
Ik wil geen slachtoffer worden of in Fresnes eindigen.
Met haar gezicht haar groene ogen
Alles brengt me dichter bij mijn moeder.
Alles neemt me weg van mijn vader dankzij wie ik deze bittere smaak heb