Joey+Rory — Josephine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Josephine" van Joey+Rory.
Songteksten
I’m writin' this letter, my darlin', from high on the hill
We’ve been marching ten days and we’re just outside Hopkinsville
It’s been snowing all night and we ain’t got no more kerosene
It’s colder than hell, hope you’re doing well Josephine
There’s a fever in camp and our boys are too sick to fight
We done lost old Calvin, Weaver won’t make it through the night
I overheard the captain say, it’s the worst he’s ever seen
I’m losing some weight, but I’m still standing up straight Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy, I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
There’s three thousand Union troops camped at the river below
Six hundred of us, at least there was two nights ago
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
Good God, I’m so scared, keep me in your prayers, Josephine
Well the orders came down, we attack tonight at nightfall
If we can stop them right here, we can win this war once and for all
You know, I killed a Union boy last week, I bet he wasn’t fourteen
He looked just like our son, forgive me for what I’ve done, Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
And lastly, my darling, in case I should be killed
Don’t grieve me too long, promise me that you will
Marry another and don’t let him treat our babies mean
And when he’s holding you, won’t you think of me too, Josephine?
Tell my babies I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
I love you, I love you, I love you, Josephine
Songtekstvertaling
Ik schrijf deze brief, mijn schat, van hoog op de heuvel
We marcheren al tien dagen en we zijn net buiten Hopkinsville.
Het sneeuwt al de hele nacht en we hebben geen kerosine meer.
Het is kouder dan de hel, Ik hoop dat je het goed doet Josephine.
Er is koorts in het kamp en onze jongens zijn te ziek om te vechten.
We zijn Calvin kwijt, Weaver redt de nacht niet.
Ik hoorde de kapitein zeggen, het is het ergste wat hij ooit heeft gezien.
Ik verlies wat gewicht, maar ik sta nog steeds rechtop Josephine.
Zeg tegen mijn kinderen dat ik ze mis en wens dat ik ze nog een keer kon kussen.
Ik wed dat ze een voet gegroeid zijn sinds ze me vaarwel zwaaiden aan de deur
Zeg tegen Mama en papa dat ik in orde ben en nog één ding.
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je, Josephine
Er kamperen drieduizend troepen van de Unie bij de rivier.
Zeshonderd van ons, tenminste twee nachten geleden.
Will Irwin deserteerde en ze hingen hem op bij de Beek.
Goede God, Ik ben zo bang, hou me in je gebeden, Josephine
We vallen vanavond aan.
Als we ze hier kunnen stoppen, kunnen we deze oorlog voor eens en altijd winnen.
Weet je, Ik heb vorige week een vakbondsman vermoord, ik wed dat hij geen veertien was.
Hij leek precies op onze zoon, vergeef me voor wat ik heb gedaan, Josephine.
Zeg tegen mijn kinderen dat ik ze mis en wens dat ik ze nog een keer kon kussen.
Ik wed dat ze een voet gegroeid zijn sinds ze me vaarwel zwaaiden aan de deur
Zeg Mama en papa dat ik in orde ben en nog één ding.
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je, Josephine
En als laatste, mijn liefste, voor het geval ik gedood zou worden.
Treur me niet te lang, beloof me dat je dat zult doen.
Trouw met een ander en laat hem onze baby ' s niet gemeen behandelen.
En als hij je vasthoudt, denk je dan ook niet aan mij, Josephine?
Zeg tegen mijn baby 's dat ik ze mis en wens dat ik ze nog een keer kon kussen.
Ik wed dat ze een voet gegroeid zijn sinds ze me vaarwel zwaaiden aan de deur
Zeg Mama en papa dat ik in orde ben en nog één ding.
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je, Josephine
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je, Josephine