Joell Ortiz — Modern Day Slavery songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Day Slavery" van Joell Ortiz.
Songteksten
The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood; you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D. (yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE? (yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!
Songtekstvertaling
Het Dertiende Amendement
(...ze zeggen niets verkeerd
Er komt een verandering. —
Je weet en ik weet
Je weet dat ik weet
Ik weet dat je weet dat er iets moet veranderen. …)
(brug)
Eerst maak je zijn handen van boven naar beneden schoon.
Grote liefhebbers wassen hem dan, dan ga je het katoen plukken
Luister, ik ben moe man, Ik zweer het.)
Al zo lang probeer ik sterk te zijn met jou.)
Ik ben uitgeput.)
Mijn voeten doen pijn.…)
Ik wil niet meer rennen.…)
Wil niet meer rennen (Ik weet niet wat een bed is)
Ze zeiden:)
Wanneer (een verandering gaat)
Wanneer (een verandering gaat ( ... ) elke dag)
(Joell Ortiz:)
Er is niets veranderd behalve de kettingen.
Dat ons fysieke kader in bedwang houdt.
Mentaal leven we nog steeds hetzelfde
Het is afgesloten.
Ze slopen de torens om de belasting te verhogen.
Alles wat ze verbranden, betalen we terug.
Ik woon in de buurt, Je komt nooit Pat Seajack tegen.
Maar we draaien elke keer als we chillen
Omdat agenten zwarten haten en latino ' s trekken gats aan.
En sla het gewoon dicht voor de vraag waar je hand is
Ik zie niet in hoe een portemonnee kan worden aangezien voor een kanon
Dus laat em ons niet meer bespelen .
In alle opzichten ben ik klaar, bereid en in staat om oorlog te voeren.
Zoals elke dag dat ik kon pop ik zou voorin
Laat de kracht met mij in deze pomp zitten.
Huisvesting wil dat ik werk omdat ik nog steeds op mijn moeders huurcontract sta.
Dreigend om de huur te verhogen als ik de bladeren van het park niet ophaal
Er is niets in deze wereld gratis
Maar ze hebben ons voor de gek gehouden dat deze wereld vrij is.
Joell Ortiz)
DIT IS MODERNE SLAVERNIJ.
U ziet (JA)
Legitimatiebewijs bij zich dragen (ja.)
WATER IS een vergoeding (Ja)
Zo hoort het niet te zijn.)
Al zo lang probeer ik sterk te zijn met jou.)
Ik ben uitgeput.)
Mijn voeten doen pijn.…)
Ik wil niet meer rennen.…)
Wil niet meer rennen (Ik weet niet wat een bed is)
Ze zeiden:)
Wanneer (een verandering gaat)
Wanneer (een verandering gaat ( ... ) elke dag)
(Onsterfelijke Techniek:)
Ons volk is het product van genocide en slavernij.
Alles in het getto was hoe het moest zijn.
Ontworpen in een proces, gevangenis industrieel Complex
Negers getransformeerd in getallen en objecten
We betalen de duivel huur voor het leven in de hel
Want de projecten werden gebouwd op de plek waar Lucifer viel.
Opgesloten kennis zwaar gewicht)
Elke zwarte man moet lezen door de Romany hoofdstuk 28
Vervloekt in de stad alsof we vervloekt zijn in het veld
Vervloekt op de grens en vervloekt door de nieuwe wereldorde.
Onze zonen en dochters zijn gestolen door een ander volk.
_ einde van de aarde, land van de adelaar
Dit is het vervolg op de profetie.
Vrijheid als vreedzaam dan gewelddadig is mijn filosofie
Ik bouwde een leger, nu ga ik een natie bouwen
De basis van een nieuwe beschaving
En de plantage omver werpen
onsterfelijke techniek)
MODERNE SLAVERNIJ, ZIE JE? (bevestigend)
Het is ontworpen om te zijn (ja)
PATRIOT ACT 3 (ja)
Wacht maar, jongeman.)
Al zo lang zijn mijn mensen sterk, maar ik heb hardgelopen.)
Ik ben uitgeput.)
Mijn hart doet pijn.…)
Maar ik schiet ze meer neer.…)
Maar ik schiet ze nog meer neer.)
Ik zei, We moeten ze maken.)
We moeten ze maken.)
Snel motherfucker (lock and load)
Onsterfelijke Techniek
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
Je weet wat het is nigga, de wedergeboorte van de jonge Lords
Ik kom eraan, motherfucka.
Je slaapt en je sterft nigga…
Welterusten, motherfucka.