Joel Grey — You Still Have a Long Way to Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Still Have a Long Way to Go" van Joel Grey.
Songteksten
yes, you heard what i said, doesn’t make you a king
all the armies i led couldn’t make you a king
(charley) oh, is that so?
(joan) i haven’t finished yet!
the throne i put under your seat, doesn’t make you a king
half of france at your feet doesn’t make you a king
half of france, i repeat, doesn’t make you a king!
(charley) oh no?
(joan) oh no, oh no!
you still have a long way to go
(charley) well let me tell you that the halo you’re starting to wear
doesn’t make you a saint
and that sanctified air doesn’t make you a saint
all that kneeling and prayer doesn’t make you a saint
(joan) who said it did?
(charley) i’m very sorry but the voices that you think that you hear,
they don’t make you a saint
wishful thinking my dear doesn’t make you saint
make yourself dissapear, that’ll make you a saint!
(charley) oh-ho!
(joan) oh-ho!
(charley + joan) oh-ho!
you still have a long way to go!
(charley) show a little respect!
(joan) i’d love to! tell me when
(charley) you’re forgetting your place again!
(joan) forgetting my place? and where is that, please?
(charley) well, it’s not on my throne!
(joan) well, it’s not on my knees!
(joan) you can sit and sign your name until you run out of light,
doesn’t mean you can rule
(charley) well, at least i can write!
(joan) so can any damn fool!
just because you can write doesn’t mean you can rule!
(charley) oh no!
(charley + joan) oh no! oh no!
you still have a long way to go!
(joan) and you’re mistaken if you think that the (???) you wear really make you
a man
and a chest full of hair really makes you a man
and whatever’s down there really makes you a man
(charley) oh ho!
(charley + joan) oh ho! oh ho!
(charley) where do you think you would be if it wasn’t for me?
(joan) and where do you think that you’d be if it wasn’t for me?
(charley) i’ll tell you where you’d be, back on the farm with the pigs!
chickens and slop!
(joan) you’d still be begging for scraps and the scrapings and anyone--
(charley + joan) that’s where you’d be, mon amie, just in case you don’t know!
you still have a long way to go!
(charley) a long, long, long, long, long, long, long, long
(charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
long, long, long, long, long, long
way to go!
Songtekstvertaling
ja, je hoorde wat ik zei, maakt je nog geen koning.
alle legers die ik leidde konden je geen koning maken.
is dat zo?
ik ben nog niet klaar.
de troon die ik onder je stoel zet, maakt je nog geen koning.
half Frankrijk aan je voeten maakt je nog geen koning.
half Frankrijk maakt je nog geen koning.
oh nee?
oh nee, oh nee!
je hebt nog een lange weg te gaan.
laat me je vertellen dat de halo die je begint te dragen
dat maakt je nog geen heilige.
en die geheiligde lucht maakt je nog geen heilige.
al dat knielen en bidden maakt je nog geen heilige.
wie zegt dat?
het spijt me, maar de stemmen die je denkt te horen ... ,
ze maken je geen heilige.
wishful thinking my dear maakt je nog geen heilige.
maak jezelf kapot, dat maakt je een heilige!
oh-ho!
oh-ho!
oh-ho!
je hebt nog een lange weg te gaan!
toon een beetje respect!
graag. Zeg me wanneer.
je vergeet je plaats weer.
vergeet je mijn plaats? en waar is dat, alsjeblieft?
het staat niet op mijn troon.
nou, het zit niet op mijn knieën!
je kunt gaan zitten en je naam ondertekenen totdat het licht op is.,
dat betekent niet dat je kunt regeren.
ik kan tenminste schrijven.
dat kan elke idioot ook.
alleen omdat je kunt schrijven betekent niet dat je kunt regeren!
oh nee!
oh nee! oh nee!
je hebt nog een lange weg te gaan!
en je vergist je als je denkt dat de ... ??♪ you wear really make you ♪
man
en een borst vol haar maakt je echt een man
en wat daar beneden is, maakt je echt een man.
Oh ho!
oh ho! Oh ho!
waar denk je dat je zou zijn zonder mij?
en waar denk je dat je zou zijn zonder mij?
Ik zal je vertellen waar je zou zijn, terug op de boerderij met de varkens!
kippen en kwijl!
(joan) je zou nog steeds smeken om restjes en schroot en iedereen--
dat is waar je zou zijn, mon amie, voor het geval je het niet weet!
je hebt nog een lange weg te gaan!
(charley) a long, long, long, long, long, long, long, long, long
(charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
Lang, Lang, Lang, Lang, Lang, Lang
goed gedaan!