Joel Grey — Born Lover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Born Lover" van Joel Grey.
Songteksten
no mother’s son could say i ever saw the day
i couldn’t learn to play a wench
of course as a man i have one big advantage
i happen to be born french
some men just have it, i guess
that inbred finess
at birth we possess
a talent to persuade
a way you might say
of getting our way
lovers are born not made
i’d have to try very hard
to hoist a petard
at cards i’m a czar
let’s call a spade a spade
but i’m something else unlocking chastity belts
lovers are born not made
and i’m a born lover
born to love, i might add
yes i’m a born lover
ask any nursemaid i ever had
a tiger knows how to stalk
before he walk
you don’t teach a hawk
the secrets of his trade
i knew not to wink
unless their booties were pink
lovers are born not made
and i’m a born lover
keep your own silver spoon
when you’re a born lover
it’s never too much
it’s too much too soon
my reputation’s well earned
where maids are concerned
the first thing i learned
was how to draw a shade
the first words i said
were «charley wanna go bed!»
lovers are born not made
it comes naturally!
charles the terrific, capital t
lovers are born
lovers are born
not made!
Songtekstvertaling
geen moeder ' s zoon kan zeggen dat ik ooit de dag heb gezien.
ik kon niet leren om een meid te spelen.
natuurlijk heb ik als man één groot voordeel.
ik ben toevallig Frans geboren.
sommige mannen hebben het gewoon, denk ik.
die inteelt finess
bij de geboorte bezitten we
een talent om te overtuigen
een manier om te zeggen
om onze zin te krijgen
geliefden worden geboren niet gemaakt
ik zou heel hard mijn best moeten doen.
om een blad op te hijsen
bij Kaarten ben ik een tsaar
laten we een schop een schop noemen.
maar ik ben iets anders dat kuisheidsgordels ontsluit.
geliefden worden geboren niet gemaakt
en ik ben een geboren minnaar.
geboren om lief te hebben.
Ja, ik ben een geboren minnaar.
vraag maar aan een kindermeisje dat ik ooit heb gehad.
een tijger weet hoe hij moet stalken.
voordat hij gaat lopen
je geeft geen les aan een havik.
de geheimen van zijn vak
ik wist niet te knipogen
tenzij hun schoenen roze waren.
geliefden worden geboren niet gemaakt
en ik ben een geboren minnaar.
hou je eigen zilveren lepel.
als je een geboren minnaar bent
het is nooit te veel.
het is te veel te vroeg.
mijn reputatie is verdiend.
voor dienstmeisjes
het eerste wat ik leerde
was hoe een schaduw te trekken
de eerste woorden die ik zei
waren " charley wil naar bed!»
geliefden worden geboren niet gemaakt
het komt vanzelf.
charles the terrific, capital t
geliefden worden geboren
geliefden worden geboren
niet gemaakt!