Joe Venneri — Now (It's Just the Gas) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now (It's Just the Gas)" van Joe Venneri.
Songteksten
Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied? I laughed myself to
Death
Songtekstvertaling
Doe het nu.
Terwijl hij zich vergast tot een voelbare domheid
De timing is ideaal en het moment is super
Klaar om te vuren en de zieke klootzak weg te blazen
Doe het nu.
Gewoon een flikkering van druk hier op de trekker.
En Audrey zal dat varken nog een dag niet hoeven te pikken.
Nu, voor het meisje, nu, voor de plant
Ja, maar ik kan het niet.
Laat je niet voor de gek houden als ik moet giechelen
Als een sappige, blije dope
Het is gewoon het gas, het heeft me high gemaakt.
Maar laat dat feit je niet misleiden.
Elk moment kan ik sterven.
Al giechel ik en zeur ik
Ik ben niet onsterfelijk.
Waarom vind ik dit allemaal grappig?
Geen idee.
Want het is echt een rot manier om te gaan
Dit is een ethisch dilemma.
'Als ik hem niet help het masker te verwijderen
Hij heeft geen gebed.
Klopt, het pistool is nooit afgevuurd.
Maar de manier waarop de gebeurtenissen zich afspeelden
Ik kan hem afmaken met een simpele laissez faire.
Wat we hier hebben is een lastig moreel probleem.
Help ik het masker te verwijderen, of laat ik hem gaan bij gebrek aan lucht?
Ik kon hem niet neerschieten toen ik het probeerde, maar het lot ligt aan mijn kant.
Ik kan van hem afkomen door in de stoel te blijven.…
Laat je niet voor de gek houden als ik lach
Zoals hyena ' s in een dierentuin
Het is gewoon het gas, het windt me op
Maar laat mijn vrolijkheid je niet misleiden.
Elk moment ben ik weg.
Al mijn vitale functies falen.
Want het oxide dat ik inadeer
Maakt het zo moeilijk om op adem te komen.
Ben je dom of hoor je slecht?
Of opgelucht dat mijn einde nadert?
Ben je tevreden? Ik lachte mezelf uit.
Dood