Joe South — Concrete Jungle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete Jungle" van Joe South.
Songteksten
When mornin' rolls around
I catch a bus downtown
To that same old job
It’s a jungle out there
And nobody seems to care
In the rat race mob
But when things start buggin' me
I just stop and think of you, then suddenly
The concrete jungle become paradise
I punch my little card
And I work so very hard
For such a little pay
And from nine o’clock 'til five
Nobody cares if I’m alive
But now that’s okay
'Cause when the sun goes down in the west
And I run to meet the one that I love the best
The concrete jungle become paradise
But any place is Heaven
Just as long as you are by my side
No matter what the future holds
I’ll always be satisfied
So let 'em push me around
And try to put me down
Until five o’clock
Mm-mm, I can grin and bear
'Cause I know you’re waitin' there
Just down the block
And baby, baby
When I feel your warm embrace
You just make this world one wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Oh, yeah
Oh, when I feel your warm embrace
You just make this world one big, wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Yeah, and the concrete jungle become paradise
Bringin' hope to this place
And the concrete jungle become paradise
Songtekstvertaling
Als de ochtend ronddraait
Ik neem een bus in de stad.
Op dezelfde oude baan.
Het is een jungle daarbuiten.
En niemand lijkt er iets om te geven.
In the rat race mob
Maar als het me dwars begint te zitten
Ik stop en denk aan je, dan plotseling
De betonnen jungle wordt het paradijs.
Ik sla m ' n kaartje.
En ik werk zo hard
Voor zo ' n klein loon.
En van negen uur tot vijf
Het maakt niemand uit of ik nog leef.
Maar dat is niet erg.
Want als de zon ondergaat in het westen
En ik ren naar degene die ik het beste liefheb
De betonnen jungle wordt het paradijs.
Maar elke plek is de hemel
Zolang je maar aan mijn zijde staat.
Wat de toekomst ook in petto heeft
Ik zal altijd tevreden zijn.
Dus laat ze met me sollen.
En probeer me neer te zetten.
Tot vijf uur.
Mm-mm, Ik kan grijnzen en dragen
Want ik weet dat je daar wacht.
Verderop in de straat.
En baby, baby
Als ik je warme omhelzing voel
Je maakt van deze wereld een prachtige plek
En de betonnen jungle wordt het paradijs
Oh, ja
Oh, als ik je warme omhelzing voel
Je maakt van deze wereld een grote, prachtige plek
En de betonnen jungle wordt het paradijs
Ja, en de betonnen jungle wordt het paradijs.
Ik breng hoop naar deze plek.
En de betonnen jungle wordt het paradijs