Joe Pug — Nobody's Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody's Man" van Joe Pug.
Songteksten
Beneath the trees of the Casbah
Beneath the roots of those trees
On the casket floor
On the casket floor
Bottom of me, it feels so complete
Around my childhood museums
There stand Chinese guards
One of them has a bell
One of them has a bell
Who rings when I come too close or leave too far
You might say that it’s reckless, you might say that it’s wild
But I’d rather be nobody’s man than somebody’s child
Now there’s splinters in my fingers
And there’s Portland cement in my lungs
I got a hammer and a cough
I got a hammer and a cough and
All of my friends speak in foreign tongues
There’s an ugliness growing up inside me
From where it has come I don’t know
I left my sweetness beside
My sweetness beside
That girl I goodbyed long ago
They might find my body at the bottom of the pile
But I’d rather be nobody’s man than somebody’s child
Such plans they have, such gods they have
Deep in this nation of heat
We’ve been outdone again
We’ve been outdone again and
All of my friends they walk on their feet
And a congress of jackals will put a tax on my smile
But I’d rather be nobody’s man than somebody’s child
I might move to Las Vegas, live there for a while
'Cause I’d rather be nobody’s, nobody’s, nobody’s
Yes I’d rather be nobody’s man than somebody’s child
Songtekstvertaling
Onder de bomen van de Casbah
Onder de wortels van die bomen
Op de vloer van de kist
Op de vloer van de kist
Het voelt zo compleet.
Rond mijn jeugdmusea
Daar staan Chinese bewakers.
Een van hen heeft een bel.
Een van hen heeft een bel.
Wie belt als ik te dichtbij kom of te ver weg ga
Je zou kunnen zeggen dat het roekeloos is, je zou kunnen zeggen dat het wild is.
Maar ik ben liever niemands man dan iemands kind.
Nu zijn er splinters in mijn vingers
En er zit Portland cement in mijn longen.
Ik heb een hamer en een hoest.
Ik heb een hamer en een hoest.
Al mijn vrienden spreken vreemde talen.
Er groeit een lelijkheid in me op.
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Ik liet mijn zoetheid naast
Mijn zoetheid naast
Dat meisje waar ik lang geleden afscheid van Nam.
Misschien vinden ze mijn lichaam op de bodem van de stapel.
Maar ik ben liever niemands man dan iemands kind.
Zulke plannen hebben ze, zulke goden hebben ze
Diep in deze natie van hitte
We zijn weer overtroffen.
We zijn weer overtroffen en
Al mijn vrienden lopen op hun voeten.
En een congres van jakhalzen zal Mijn glimlach belasten.
Maar ik ben liever niemands man dan iemands kind.
Misschien verhuis ik naar Las Vegas, woon ik daar een tijdje.
Want ik ben liever niemands, niemands, niemands
Ja, ik ben liever niemands man dan iemands kind.