Joe Henry — Your Side Of My World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Side Of My World" van Joe Henry.
Songteksten
Thought that bell was in my dream,
All in my head,
Until the trucks were in the yard
And the fire was in my bed.
Oh, can you hear the ringing bell,
Telling time like time was to tell?
Can you see the smoke rise and curl
All the way from your side of my world?
Hush your talk, here comes the boss
Down off of his perch.
He walks the floor in cream-white shoes
Like we were piggin' iron in church.
Oh, can you hear the furnace hum
Above the shouts and all the chewing gum?
Hear the union priest lead the factory choirgirls
Singing out to your side of my world?
I could dance when I was young
And I was pretty good,
I’d do all the tricks and such
But back then everybody could.
I should have seen how this would be,
But nothing’s true till I’ve seen it on TV.
Yet there you were, in your high heels and curls
Coming in as big as life, from your side of my world.
Let’s pretend we’ve never loved
Let’s pretend our hands are clean,
Free of all the spit and shine
And the smell of gasoline.
Cause here come the planes and the tambourines,
The funeral march, and the beauty queens,
The circus freaks selling lemonade
From the back of an open-air motorcade.
Here come the heart machines and the baby shoes,
The ship-to-shore relay of the sporting news,
That mail-order brides --fake tits and pearls
All making way from your side of my world
Songtekstvertaling
Ik dacht dat die bel in mijn droom zat.,
Alles in mijn hoofd,
Tot de vrachtwagens in de tuin waren.
En het vuur lag in mijn bed.
Oh, kun je de rinkelende bel horen,
Hoe laat moest ik het vertellen?
Kun je de rook zien opkomen en krullen?
Helemaal van jouw kant van mijn wereld?
Zwijg, daar komt de baas.
Van z ' n baars af.
Hij loopt over de vloer met roomwitte schoenen.
Alsof we aan ijzer werkten in de kerk.
Kun je de oven horen neuriën?
Boven de kreten en alle kauwgom?
Hoor de vakbondspriester de fabriek leiden.
Zingen naar jouw kant van mijn wereld?
Ik kon dansen toen ik jong was.
En ik was best goed.,
Ik zou alle trucs doen en zo.
Maar toen kon iedereen dat.
Ik had moeten zien hoe dit zou zijn.,
Maar niets is waar tot ik het op TV heb gezien.
En daar waren jullie dan, op jullie hoge hakken en krullen.
Zo groot als het leven komen, van jouw kant van mijn wereld.
Laten we doen alsof we nooit van elkaar gehouden hebben.
Laten we doen alsof onze handen schoon zijn.,
Vrij van alle spit en glans
En de geur van benzine.
Want hier komen de vliegtuigen en de tamboerijnen,
De begrafenismars en de schoonheidskoninginnen,
De circusfreaks verkopen limonade.
Van de achterkant van een openlucht Colonne.
Hier komen de hartmachines en de babyschoenen,
De ship-to-shore relay van het sportnieuws,
Die Postorderbruiden ... nep tieten en parels.
Helemaal weg van jouw kant van mijn wereld