Joe Henry — Wave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wave" van Joe Henry.
Songteksten
I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered,
But you turned as I guess someone spoke to you,
And in a sea of arms you disappeared.
I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king,
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme.
We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity,
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency.
And all the while I kept your name beside me I wrote it, but refused it on my tongue,
Believing you a song still there inside me I feared your loss if ever it were sung.
I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears,
With a bag of apples and a forged passport
-The first I’d seen my face in seven years…
Now I wonder at the day when I might find you,
Appear among the living at your door,
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?
Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave,
lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave.
Songtekstvertaling
Ik zwaaide naar je toen mijn boot vertrok.
Hoeden vlogen omhoog en iedereen juichte,
Maar je draaide je om Toen ik denk dat iemand tegen je sprak.,
En in een zee van wapens verdween je.
Ik leefde het leven van een versleten soldaat.
De secretaris van een rebel koning,
Hij hield ons dronken en hongerig in de jungle.
Verstrikt in de lelies van zijn plan.
We gokten en vochten met elkaar.
We hadden geen code om ons eenheid te geven.,
De meesten stierven onder ons zonder God of EER.
Toen bloed ons geloof en geld werd.
En al die tijd dat ik je naam naast me hield schreef ik het, maar weigerde het op mijn tong.,
Ik geloofde dat er nog een lied in me zat. ik was bang voor je verlies als het ooit gezongen zou worden.
Ik vond mezelf eindelijk op een kustlijn
Ik boekte mijn reis naar huis en stond in tranen,
Met een zak appels en een vals paspoort
- De eerste keer dat ik mijn gezicht zag in zeven jaar.…
Nu vraag ik me af op welke dag ik je zou kunnen vinden.,
Verschijn tussen de levenden aan je deur.,
Wil je een man en kinderen?
Zullen we nog een geheim delen?
Het leven is wreed voor de zwakken en de nuchter
Zijn overtuigingskracht duister en ernstig,
het duwt zijn weg naar de reling
En wanneer je begint te zwaaien draait hij zijn gezicht om.