Joe Dassin — Un garçon nommé Suzy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un garçon nommé Suzy" van Joe Dassin.
Songteksten
Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy
Songtekstvertaling
Mijn vader vertrok toen ik drie was.
Hij liet niet veel over aan mijn arme moeder.
Alleen deze oude gitaar en wat lege flessen.
Ik neem het hem niet kwalijk dat hij ons verliet.
Maar voor het maken van me de ergste puinhoop
Voor hij vertrok gaf hij me de naam Suzy.
Als een brekend geschenk was het gratin.
Ik heb mijn tijd doorgebracht met vechten.
Geen enkel moment van vrede in mijn leven
Er waren meisjes die me lieten blozen.
Er waren jongens die gestraft moesten worden.
Geloof me, het leven is niet grappig als je Suzy heet!
Dus ik groeide snel op, Ik groeide gemeen op
Mijn vuisten verhardden, mijn hoofd op hetzelfde moment
Ik vluchtte van stad naar stad om mijn schaamte te verbergen.
Maar ik zwoer mezelf bij alles wat nodig was.
Om bars en tripods te doorzoeken
En om de man te doden die me die vreselijke naam had gegeven.
Het was Kansas City.
In Juli vloog het stof, mijn tong verbrandde
Ging terug naar een bar om me te beschermen.
In deze smerige bistro dit rot ding
Voor een pook zat
De homo hond die me Suzy noemde.
Van een oude foto die ik bij mijn moeder vond.
Die slijmerige slang was mijn vader.
Ik herkende zijn litteken en krom oog.
Het was groot en lelijk, helemaal grijs, helemaal gebogen
Hij keek me aan, mijn bloed bevroor.
Ik zeg: "mijn naam is Suzy, hoe gaat het?
En ik ga je villen, zoals ik al zei, Ja!»
Ik heb waarschijnlijk erger gevochten.
Maar ik verloor de herinnering ervan.
Hij schopte als een paard en beet als een krokodil.
Maar toen ik zag dat hij ging schieten ...
Ik nam mijn colt, hij bewoog niet.
Hij gaf me een grote stille glimlach.
Hij zegt tegen me, " mijn zoon, deze wereld is moeilijk
Je moet gepantserd worden om te slagen.
Ik wist dat ik hier niet zou zijn om je in elkaar te slaan.
Daarom heb ik je die naam gegeven.
Ik heb je in de slechtste positie gebracht.
En als jij het gehaald hebt, heb ik gewonnen.
Je hebt net flink gevochten.
Je had het recht mij de schuld te geven.
Ik zou het niet erg vinden als je me vandaag zou vermoorden.
Maar voordat je me bedankt
Als u een vast hart en maag hebt
Op een dag noemde een klootzak je Suzy."
Hij had me. Ik ben gemaakt als een rat.
En hij noemt me "zoon", ik noem hem" vader".»
And the heart all turned I left
En van tijd tot tijd denk ik aan hem.
Als ik het moeilijk heb in dit kreng van het leven
En als ik ooit een jongen maak
Ik denk dat ik hem bel.
Gaston, of William of wat dan ook.
Zolang het maar niet Suzy is.