Joe Dassin — St. James Infirmary Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. James Infirmary Blues" van Joe Dassin.
Songteksten
When I went down to Old Joe’s barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there
Upto the bar I saw Big Joe beginning
With these eyes bloodshoting red
Gather round and now all you seen us
I’m gonna tell you just what Big Joe said
When I went down to St.-James infirmary
Just to see my baby there
She was stretched on a long white table
So cold, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can look this whole wide world over
But she’ll never find a new man like me
Now, when I die I want you to bury me
In my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
I want the boys know that I died standing pat
And if anybody should ask you who’s been singing
If anybody should wanna know who wrote this song
Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he’s gone
Songtekstvertaling
Toen ik naar Old Joe ' s Bar ging
Op de hoek bij het plein
De drankjes die we allemaal serveerden zoals gewoonlijk.
En de gebruikelijke menigte was er.
Tot aan de bar zag ik Big Joe beginnen.
Met deze ogen rood
Kom bij elkaar en nu heb je ons allemaal gezien.
Ik zal je vertellen wat Big Joe zei.
Toen ik naar de St. James ziekenboeg ging.
Gewoon om mijn baby daar te zien.
Ze werd uitgerekt op een lange witte tafel.
Zo koud, zo koud, zo eerlijk
Laat haar gaan, laat haar gaan, God zegene haar
Waar ze ook is.
Ze kan de hele wereld overzien.
Maar ze zal nooit een nieuwe man als ik vinden.
Als ik sterf, wil ik dat je me begraaft.
In mijn hoge Stetson hoed
Zet een goudstuk van 20 dollar op m ' n horloge.
Ik wil dat de jongens weten dat ik staand gestorven ben.
En als iemand je vraagt wie er gezongen heeft
Wie heeft dit nummer geschreven?
Zeg hem dat Big Joe hier vanmorgen was.
En hij was hier vanmorgen, Ja, maar nu is hij weg.