Joe Dassin — Si je dis "Je t'aime" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si je dis "Je t'aime"" van Joe Dassin.
Songteksten
Quai de gare, un soir de cafard de retour vers la grande école,
J’ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c’est Nicole.
Elle s’en va, je reste là et je lui paye un bouquin,
Un petit message entre les pages qu’elle va lire dans le train:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Depuis ce temps je suis souvent tout au bord du grand amour,
Mais comme j’ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j’y crois chaque fois à ce sacre bonheur,
Et je me m’entends distinctement leur mentir de tout mon coeur:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Ça y est, cette fois je sais que tu seras la dernière,
T’as tout ce qu’il faut, même les défauts, pour me prendre, pour me plaire.
Pourtant t’as pas confiance en moi et tu crois bêtement que je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Songtekstvertaling
Station, kakkerlakenavond terug naar de grote school,
Ik ben veertien, zij bijna net zoveel, haar kleine naam is Nicole.
Ze vertrekt, ik blijf hier en ik koop een boek voor haar.,
Een klein berichtje tussen de pagina ' s die ze op de trein zal lezen:
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Maak je geen zorgen.
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Het zal zeker van jou zijn.…
Sinds die tijd sta ik vaak op de rand van grote liefde.,
Maar omdat ik bang ben om terug te vallen, zijn mijn beloften kort.
Toch geloof ik elke keer in dit heilige geluk.,
En ik hoor mezelf duidelijk tegen hen liegen met heel mijn hart:
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Maak je geen zorgen.
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Het zal zeker van jou zijn.…
Dat is het, deze keer Weet ik dat jij de laatste zult zijn.,
Je hebt alles, zelfs de gebreken, om me te nemen, om me te behagen.
Maar je vertrouwt me niet en je gelooft dom genoeg dat ik lieg.
Als ik je die aardige woorden schrijf die ik nog nooit geschreven heb:
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Maak je geen zorgen.
Als ik op een dag zeg "Ik hou van je"»,
Het zal zeker van jou zijn.…