Joe Dassin — Quand on a seize ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand on a seize ans" van Joe Dassin.
Songteksten
Qu’est-ce qu’elle s’ennuie en philo
Et qu’est-ce qu’elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains
Des aventures de gamin
A la maison, ses parents
Sont comme avant, bien gentils
Ignorant tout de sa vie
Elle voudrait bien leur crier
Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d’un été
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant
C’est important
Lui, c’est si loin ce matin
On parle encore d’examens
On en parlera demain
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé
Est-ce qu’elle ne l’a pas rêvée?
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant
On met longtemps
Songtekstvertaling
Wat verveelt ze in philo?
En wat doet zij op deze bank?
Daar vastgespijkerd als een kind
Een beetje verder, de vriendinnen
Vertel elkaar hun vrienden
Avonturen van kinderen
Thuis, zijn ouders
Zijn als voorheen, erg leuk
Onwetend van alles in zijn leven
Ze wil tegen ze schreeuwen.
Kijk me aan, alles is veranderd.
Tijdens de zomer
Als het de eerste keer is
Het is erger dan we denken.
Als je zestien bent
Dat mensen om je heen denken
Ze is nog maar een kind.
Als je zestien bent
Dat we onze beste vakantie hadden
En haar eerste minnaar
Het is belangrijk.
Hij is zo ver weg vanmorgen.
We hebben het nog steeds over examens.
We praten er morgen over.
En deze julidacht
Waar zijn jeugd omsloeg
Heeft ze er niet over gedroomd?
Als het de eerste keer is
Het is erger dan we denken.
Als je zestien bent
Dat mensen om je heen denken
Ze is nog maar een kind.
Als je zestien bent
Dat het noodzakelijk is om de feestdagen te vergeten
En haar eerste minnaar
Het duurt lang.