Joe Dassin — Quand on a du feu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand on a du feu" van Joe Dassin.
Songteksten
Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler. C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui? Il est triste, il est tout petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah! Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas ratée
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de le décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée
Songtekstvertaling
Ze dronk haar koffie, de rekening was klaar.
En ik wilde haar laten vliegen. Het is te stom.
Ze nam een sigaret in haar pakje.
Een jongen, gehaast, rende om het aan te zetten
Waarom hij? Hij is verdrietig, hij is heel klein.
Een aansteker en ik had een genie.
Ah! Als je vuur hebt is het een spel om te beslissen.
Als je een lucifer breekt, kun je je alles voorstellen.
Gewoon een vonk: "juffrouw, ik ben verliefd
Kom, kom vanavond, kom naar mijn huis, er is vuur»
Dus kocht ik iets om een vlam te maken.
Ik was klaar om te haasten op het moment dat de dame
Kwam uit zijn pakje een sigaret
Al snel zei ik, al snel, Ik heb het niet gemist.
Een paar goed gekozen woorden en ze is van mij
Ik zie haar in mijn armen vallen.
Als je vuur hebt is het een spel om het te beslissen.
Als je een lucifer breekt, kun je je alles voorstellen.
Gewoon een vonk: "juffrouw, ik ben verliefd
Kom, kom vanavond, kom naar mijn huis, er is vuur»
Ze zei alleen "dank je", ze nam haar kleedkamer
En ging uit in de nacht, Ik wist niet wat te doen
Ik heb een sigaret voor hem geroosterd.
En ik zag haar in rook opgaan.