Joe Dassin — Polk Salad Annie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polk Salad Annie" van Joe Dassin.
Songteksten
If some of ya’ll never been down South too much…
I’m gonna tell you a little bit about this, so that you’ll understand
What I’m talking about
Down there we have a plant that grows out in the
Woods and the fields,
Looks somethin' like a turnip green.
Everybody calls it Polk salad. Polk salad.
Used to know a girl that lived down there and
She’d go out in the evenings and pick a mess of it…
Carry it home and cook it for supper, 'cause that’s about all they had to eat,
But they did all right.
Down in Louisiana Where the alligators grow so mean
There lived a girl that I swear to the world Made the alligators look tame
Polk salad Annie polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her mama was working on the chain-gang
(a mean, vicious woman)
Everyday 'fore supper time She’d go down by the truck patch
And pick her a mess o' Polk salad And carry it home in a tote sack
Polk salad Annie 'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was aworkin' on the chain-gang
(a wretched, spiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy. Pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her mama was a working' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need a mess of it)
Songtekstvertaling
Als sommigen van jullie nooit te veel naar het zuiden zijn geweest…
Ik ga je hier wat over vertellen, zodat je het begrijpt.
Waar ik het over heb
Daar beneden hebben we een plant die groeit in de
Bossen en velden,
Ziet eruit als een knol groen.
Iedereen noemt het Polk salade. Polk salade.
Ik kende een meisje dat daar woonde.
Ze ging ' s avonds uit en koos er een puinhoop van.…
Draag het naar huis en kook het voor het avondeten, want dat is ongeveer alles wat ze hadden om te eten,
Maar ze deden het goed.
In Louisiana waar de alligators zo gemeen worden.
Er leefde een meisje waarvan ik zweer dat het de alligators tam liet lijken.
Polk salade Annie Polk salade Annie
Iedereen zei dat het een schande was.
Omdat haar moeder aan de kettingbende werkte.
(een gemene, gemene vrouw)
Elke dag voor het avondeten ging ze naar beneden bij de truck patch.
En kies haar een troep Polk salade en draag het mee naar huis in een zak
Polk salade Annie ' s alligators hebben je oma gegeven.
Iedereen zei dat het een schande was.
Omdat haar moeder bij de kettingbende zat.
(een ellendige, hatelijke, recht scheermes vrouw,
Heer heb genade. Kies er een puinhoop van.)
Haar vader was lui en geen graaf.
Beweerde dat hij een slechte rug had.
Al haar broers waren geschikt voor het stelen van watermeloenen uit mijn truck patch.
Polk salade Annie, de alligators hebben je oma.
Iedereen zei dat het een schande was.
Want haar moeder werkte aan de kettingbende.
Ik heb er een zooitje van nodig.)