Joe Dassin — Messieurs les jurés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Messieurs les jurés" van Joe Dassin.
Songteksten
Messieurs les jurés
Donnez-moi cinq minutes
Avant de me condamner
Messieurs les jurés
Vous serez peut-être un jour
Au banc des accusés
Est-ce que j’ai l’air d’un assassin?
Voyez-vous du sang sur mes mains?
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Un matin de novembre
On est venu me chercher
Ma femme depuis deux jours
Était partie, on l’avait retrouvée
Du côté de la ferme aux loups
J’ai failli en devenir fou
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Croyez-vous qu’une vie
Ça s'écrit sur du papier?
Croyez-vous qu’un avocat
Qui ne me connaît pas, peut en parler?
Je n’avais rien, je n'étais rien
Pour elle au moins j'étais quelqu’un
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Sachez que moi aussi
Je suis mort à la ferme aux loups
Il peut m’arriver n’importe quoi
Si vous saviez comme je m’en fous
Quand on n’a plus rien dans la vie
Quand on n’a même plus envie
On dit salut la compagnie
Messieurs les jurés
Buvons à ma santé
Le verre du condamné!
Dormez bien en paix
Pardonnez-moi encore
De vous avoir dérangés
Je m’en vais me faire pendre ailleurs
Dans un monde même pas meilleur
Si l’on n’a plus droit d’aimer
Songtekstvertaling
Heren van de jury
Geef me vijf minuten.
Voordat je me veroordeelt
Heren van de jury
Je kunt op een dag
Op de rechtbank van de verdachte
Zie ik eruit als een moordenaar?
Zie je bloed aan mijn handen?
Hebben we niet meer het recht om lief te hebben?
Heren van de jury
Op een ochtend in November
Ze kwamen voor mij.
Mijn vrouw voor twee dagen.
Ze was weg, We vonden haar.
Aan de kant van de boerderij naar de wolven
Ik werd bijna gek.
Hebben we niet meer het recht om lief te hebben?
Heren van de jury
Geloof je dat een leven lang
Staat het op papier?
Gelooft u dat een advocaat
Wie kent me niet, kan erover praten?
Ik had niets, Ik was niets.
Voor haar was ik tenminste iemand.
Hebben we niet meer het recht om lief te hebben?
Heren van de jury
Weet dat ik ook
Ik stierf op de Wolf boerderij.
Er kan van alles met me gebeuren.
Als je wist hoe het mij kan schelen
Als we niets meer over hebben in het leven
Als je niet eens wilt
Ze zeggen hallo tegen het bedrijf.
Heren van de jury
Laten we drinken op mijn gezondheid.
Het glas van de veroordeelde.
Slaap lekker in vrede.
Vergeef me nogmaals.
Voor het storen.
Ik ga mezelf ergens anders ophangen.
In a world not even better
Als we niet langer het recht hebben om lief te hebben