Joe Dassin — Le temps des oeufs au plat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps des oeufs au plat" van Joe Dassin.
Songteksten
Toi tu portais la barbe et moi
J’avais des bottes qui prenaient l’eau
Ensemble on écorchait Brassens
À la guitare et au banjo
Par flemme de rentrer se coucher
On faisait semblant de draguer
Ou on perdait des nuits entières
À discuter dans les cafés
C'était le temps, le temps des oeufs au plat
C'était le temps des chambres sous les toits
Quant on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
C'était le bon vieux temps
On s’doutait bien que le mariage
C'était le service militaire à vie
Mais nous voilà devenus sages
Moi le témoin, toi le mari
Bientôt on se donnera rendez-vous
En regardant nos agendas
Et à ta femme j’apporterai
Des petits fours, un hortensia
Ce sera le temps, le temps des dimanches au bois
Le temps des tables pliantes et des poulets froids
D’un air patient ta femme t'écoutera
Quand tu parleras encore une fois
De notre bon vieux temps
Et puis un beau soir mal à l’aise
J’arriverai accompagné
Et un regard vous suffira
Pour voir que je vais y passer
Nous attendrons l’heure de la vaisselle
Quand les femmes s’en vont de leur côté
Alors du fond de nos cognacs
Et d’nos cafés décaffeinés
On retrouvera le temps des oeufs au plat
Le joli temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
Notre bon vieux temps
Songtekstvertaling
Jij droeg de baard en ik
Ik had laarzen die het water namen.
Samen vilden we Brassens.
Op gitaar en banjo
Door flemme om terug naar bed te gaan
We deden alsof we flirtten.
Of we zouden hele nachten verliezen
Om te chatten in cafés
Het was de tijd, de tijd van de eieren naar de schotel
Het was de tijd van de kamers onder de daken
Toen we sliepen in onze jassen
Behalve toen een meisje ons warm hield.
Het was de goede oude tijd.
Men vermoedde dat het huwelijk
Het was militaire dienst voor het leven.
Maar hier zijn we wijs geworden.
Ik de getuige, jij de echtgenoot.
Binnenkort ontmoeten we elkaar.
Kijken naar onze agenda ' s
En aan uw vrouw zal Ik brengen
Kleine ovens, hortensia
Het zal de tijd zijn, de tijd van de zondagen in het bos
De tijd van vouwtafels en koude kippen
Met een geduldige lucht zal je vrouw naar je luisteren.
Als je weer praat
Van onze goede oude tijd
En dan een mooie ongemakkelijke avond
Ik kom met je mee.
En één blik is genoeg voor jou.
Om te zien dat ik verder ga met mijn leven.
We wachten op de tijd van de afwas.
Als vrouwen hun zijde verlaten
Dus vanuit de bodem van onze cognacs
En onze cafeïnevrije koffie
We zullen de tijd van de eieren in de schaal vinden
De mooie tijd van de kamers onder de daken
Toen we sliepen in onze jassen
Behalve toen een meisje ons warm hield.
Onze goede oude tijd