Joe Dassin — Le service militaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le service militaire" van Joe Dassin.
Songteksten
C’est un plaisir d’aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire
Que c’est le pied de marcher comme un metronome
Que c’est la discipline qui vous fait un homme
C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l’as pas
Songtekstvertaling
Het is een genoegen om naar de militaire dienst te gaan.
Iedereen weet dat je op je twintigste niets anders te doen hebt.
Dat het de voet is om te lopen als een metronoom
Dat het de discipline is die je een man maakt.
Het is op de quai de la gare, een festival van zakdoeken
Vaarwel, vaarwel, het is het lied van vertrek, en ga, Kleine Soldaat, ga, je zult korporaal zijn
Ras de kom, maar niet rammelen
Pap heeft moreel, net als voor de oorlog.
Je gaat leren om machinegeweren te demonteren.
Om tijd te doden in bier en sigaretten
Kruipend in de vloot als een krokodil
Zoveel nuttige dingen in het civiele leven
En smijt hielen voor de kleinste liter
Mijn dikke darm, mijn dikke darm, we feesten, en gaan, Kleine Soldaat, ga, je wordt korporaal
Ras de kom, maar niet rammelen
Pap heeft moreel, net als voor de oorlog.
Als je klaar bent met je militaire dienst
Je zult herinneringen uitwisselen met je vader.
Je zult over dezelfde meisjes praten, hetzelfde gekookt
En over twintig jaar zal je zoon je de rest vertellen.
Iedereen zal blij zijn, je zult zeggen dat het het juiste moment was
En toch, en toch
Wat was saai, adjudant?
Ga, Kleine Soldaat, ga, jij wordt korporaal.
Ras de kom, maar niet rammelen
Papa is er klaar voor, als je dat niet doet.