Joe Dassin — La Chanson Des Cigales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Chanson Des Cigales" van Joe Dassin.
Songteksten
On s'était réveillés à demi étonnés
De ne pas se connaître ou presque pas
Une rencontre banale, la chanson des cigales
Et l'été qui passait par là
Inconnue de la veille, tu étais
Si jolie au réveil que je pensais
Sans savoir te le dire «ne t’en va pas»
Toi qui passes par ma vie
Qui n’y fais qu’un détour
Ne crois pas qu’on s’oublie
Quand la fête est finie
Quand la vie reprend son cours
Qui peut dire vraiment
Si c'était de l’amour
Ou la faute à l’air du temps
Comme les éphémères
Qui ne voient la lumière
Que le temps d’un éclair et d’un regret
On a fait contre-voie au début d’une histoire
Va savoir si l’on s’aimerait
Dans un mois, dans un an
Ou pas du tout
S’il y avait un roman écrit pour nous
Tu devais t’en aller. Un point. C’est tout
Songtekstvertaling
We werden half verrast wakker.
Elkaar niet kennen of bijna niet.
Een banale ontmoeting, het lied van cicaden
En de zomer die voorbij kwam
De dag ervoor was je onbekend.
Zo mooi toen ik wakker werd dat ik dacht
Zonder te weten hoe je het moet zeggen "ga niet weg»
Jij die door mijn leven gaat
Die slechts een omweg maakt
Denk niet dat we vergeten
Als het feest voorbij is
Wanneer het leven zijn gang gaat
Wie kan er echt zeggen
Als het liefde was
Of de storing in de lucht van de tijd
Zoals de efemera
Die het licht niet zien
Die tijd van bliksem en spijt
We gingen tegen het pad aan het begin van een verhaal
Zoek uit of we van elkaar houden.
In een maand, in een jaar
Of helemaal niet.
Als er een roman voor ons geschreven was
Je moest gaan. Punt. Dat is alles.