Joe Dassin — La beauté du diable (A Mellow Melody) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La beauté du diable (A Mellow Melody)" van Joe Dassin.
Songteksten
Toi qui a l’air d’un petit ange, d’une p’tite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l’innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu’au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C’est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
On t’imagine rougissante sortie du couvent
Allons au bal de débutante aux bras d’un débutant
On a envie de te donner l’amour sans confession
C’est vrai que la beauté du diable porte bien ton nom
Lorsque je tend les mains
Ne m’en veut pas si je m’adresse plutot à tes seins
Le ciel est bien trop loin
Et tes fruits défendus et nos jeux interdits
Me font un joli paradis
Toi qui as l’air d’un petit ange avec tes cheveux blonds
Pour qui un nouveau Michel-Ange perdrait la raison
Jamais rien sur cette Terre ne peut m’en empêcher
C’est vrai que la beauté du diable n’est pas un péché
Toi qui a l’air d’un petit ange, d’une p’tite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l’innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu’au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C’est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
Songtekstvertaling
Jij die eruit ziet als een kleine engel, een klein beestje voor God
Wie heeft de ogen van onschuld, tenminste in mijn ogen
Ik weet diep van binnen dat er een kleine Demon in je zit.
Het is waar dat de schoonheid van de duivel zijn naam goed draagt
We denken dat je uit het klooster bloost.
Laten we naar het debutantenbal gaan in de armen van een debutante.
We willen je liefde geven zonder te biechten.
Het is waar dat de schoonheid van de duivel uw naam goed draagt
Als ik mijn handen uitsteek
Geef mij niet de schuld als ik tegen je Tieten praat.
De hemel is veel te ver
En uw verboden vruchten en onze verboden spelletjes.
Maak me een mooi paradijs
Je ziet eruit als een engeltje met blond haar.
Voor wie zou een nieuwe Michelangelo zijn verstand verliezen?
Niets op deze aarde kan me ooit tegenhouden.
Waar, de schoonheid van de duivel is geen zonde
Jij die eruit ziet als een kleine engel, een klein beestje voor God
Wie heeft de ogen van onschuld, tenminste in mijn ogen
Ik weet diep van binnen dat er een kleine Demon in je zit.
Het is waar dat de schoonheid van de duivel zijn naam goed draagt