Joe Dassin — Je la connais si bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je la connais si bien" van Joe Dassin.
Songteksten
À l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se réveille
La tête pleine de petits soucis
Les enfants qu’on a punis la veille
Et qu’il va falloir sortir du lit
À l’heure qu’il est
Elle est devant sa glace
Elle passe la main sur son cou
Fait la grimace
Ne se plaît pas beaucoup
Je la connais si bien
Que même au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien
À l’heure qu’il est
Je sais qu’elle est plus belle
Que toutes les autres femmes de la ville
Tous les hommes se retournent sur elle
Et je suis le roi des imbéciles
De n'être pas ce soir devant l'école
Guettant la sortie des enfants
Qui caracolent au-devant de leurs mamans
Je la connais si bien
Que même au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien
À l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se demande
Comment me chasser de son souvenir
Avec ce gamin qui me ressemble
Dans chaque geste, chaque sourire
À l’heure qu’il est
Cette heure était la nôtre
Elle ne l’est plus, c’est du passé
Peut-être un autre
Saura-t-il mieux l’aimer
Je la connais si bien
Que même au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien
Songtekstvertaling
Op dat moment is het
Ik weet dat ze wakker wordt.
Het hoofd vol kleine zorgen
De kinderen die wij eergisteren gestraft hebben.
En dat we uit bed moeten komen.
Op dat moment is het
Ze staat voor haar ijs.
Ze loopt met haar hand over haar nek.
Maakt de grimas
Houdt niet van veel
Ik ken haar zo goed.
Dat zelfs aan het einde van de wereld
Ik kan van ver volgen.
Zijn dagelijks pad
Op dat moment is het
Ik weet dat ze mooier is.
Dan alle andere vrouwen in de stad
Alle mannen keren zich tegen haar.
En ik ben de koning der dwazen
Niet voor school zijn vanavond
Wachten op de uitgang van kinderen
Voor hun moeders knappen
Ik ken haar zo goed.
Dat zelfs aan het einde van de wereld
Ik kan van ver volgen.
Zijn dagelijks pad
Op dat moment is het
Ik weet dat ze zich afvraagt
Hoe me uit zijn geheugen te verdrijven
Met een jongen die op mij lijkt.
In elk gebaar, elke glimlach
Op dat moment is het
Deze keer was van ons.
Het is niet meer, het is uit het verleden.
Misschien een andere.
Zal hij meer van haar houden?
Ik ken haar zo goed.
Dat zelfs aan het einde van de wereld
Ik kan van ver volgen.
Zijn dagelijks pad