Joe Dassin — Il faut naître à Monaco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il faut naître à Monaco" van Joe Dassin.
Songteksten
Pour avoir la foi il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé il faut être cordonnier
Pour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être légionnaire faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l’Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être costaud faut manger des épinards
Pour se lever tôt y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Songtekstvertaling
Om vertrouwen te hebben moet je een kolenman zijn.
Om slecht te zijn, moet je schoenmaker zijn.
Om de menigte te verleiden moet je mosselvissen zingen.
En om geen belastingen te betalen moet je geboren worden in Monaco!
En zo is het, eerlijk gezegd, wie er verkeerd denkt.
Moet lijden in stilte
Waarom zou je Frankrijk willen verlaten?
Als we in Auvergne zijn?
We kunnen niet allemaal tegelijk.
Fluit het aperitief en de Opera
Dat kan niet, het is duidelijk.
Betaal contant als je niet gelukkig bent!
En vice versa…
Om legionair te zijn moet je het hete zand voelen.
Om het goed te zeggen, de wormen moeten rollen zijn.
Om zaken te doen moet je weten hoe je een pot moet betalen
En om geen belastingen te betalen moet je geboren worden in Monaco!
En zo zijn de Engelsen Brits.
De Botanische Tuinen
Waarom Zou Je Afrika willen verlaten?
Als we uit Ghana komen?
We kunnen niet allemaal tegelijk.
Fluit het aperitief en de Opera
Dat kan niet, het is duidelijk.
Betaal contant als je niet gelukkig bent!
En vice versa…
Om sterk te zijn moet je spinazie eten.
Om vroeg op te staan, hoef je niet laat naar bed.
Als we Cousteau zijn moet je een mooi kostuum aantrekken.
En om geen belastingen te betalen moet je geboren worden in Monaco!
En zo is het, zoals de fontein zei.
Mironton, Mirontaine
Wat heeft het voor zin om het podium te willen verlaten?
Als je niet vastgehouden wordt?
We kunnen niet allemaal tegelijk.
Fluit het aperitief en de Opera
Dat kan niet, het is duidelijk.
Betaal contant als je niet gelukkig bent!
En vice versa…