Joe Dassin — Et l'amour s'en va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et l'amour s'en va" van Joe Dassin.
Songteksten
Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d’exister
Mais je sais bien qu’il ment depuis que tu l’as décidé
Il s’est brisé, la vie s’est arretée
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Songtekstvertaling
Een zomerregen in de vroege ochtend
En in de oude stad waar we morgen al zijn
Een dag zal beginnen en ik voel me verloren.
Als een stuk speelgoed dat je al te veel had gezien.
Wat de ogen van je grote kind niet meer zouden willen.
En liefde is er, en liefde gaat weg
Jij gaat met hem mee, hij sterft met mij.
We mogen bidden, we mogen huilen.
Liefde vergeet ons, hoe het te vergeten
Het heeft geen zin je hart uit te putten.
Op zoek naar de hand die reikt uit elders
Sta hoog, hoofd uit het water
Als we al zo ver van de boot zijn
En liefde is er, en liefde gaat weg
Als een orkaan die niet stopt
Als een gek paard dat overal loopt.
Boeiende tijd, alles neuken.
We hebben de vlucht van vogels overtroffen.
We verpletterden onze harten.
In the crazy round of flying days
Liefde was er en liefde verdwijnt
En in de Oude Stad die zoveel heeft gezien
Een onverschillige wereld doet alsof hij bestaat
Maar ik weet dat hij liegt Sinds jij het besloten hebt.
Het brak, het leven stopte.
En liefde is er, en liefde gaat weg
Jij gaat met hem mee, hij sterft met mij.
We mogen bidden, we mogen huilen.
Liefde vergeet ons, hoe het te vergeten
Het heeft geen zin je hart uit te putten.
Op zoek naar de hand die reikt uit elders
Sta hoog, hoofd uit het water
Als we al zo ver van de boot zijn
En liefde is er, en liefde gaat weg
Als een orkaan die niet stopt
Als een gek paard dat overal loopt.
Boeiende tijd, alles neuken.
We hebben de vlucht van vogels overtroffen.
We verpletterden onze harten.
In the crazy round of flying days
Liefde was er en liefde verdwijnt