Joe Dassin — Côté banjo, côté violon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Côté banjo, côté violon" van Joe Dassin.
Songteksten
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Et du côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een stad waar alles hoog is.
Onder de vijftig sterren van een vlag
Mijn jeugd speelt ergens in de nacht
Op een brandtrap landend
Maar het was in Frankrijk dat ik mijn vijftien jaar had
Dansavonden, beginners kussen
De eerste plaats in het Engels
De eerste liefde in het Frans
Banjo kant Er is altijd St. Francisco Bay
Vioolzijde altijd Parijs in Mei
Aan de kant van de rede, voel ik soms anders.
Maar vanaf hier hart kant
En ik hou van banjo ' s kant van de grote Eden op een wolkenkrabber
Kleine diners bij kaarslicht
Girl side I ' m from everywhere in een keer
Maar van hier naar jou
Sommigen gaan naar Cannes om hun leven te beëindigen.
Anderen zijn in Californië.
Maar wanneer komt de tijd om met pensioen te gaan
Ik zou waarschijnlijk erg geïrriteerd zijn.
Tenzij ik misschien gelukkig ga slagen.
Mijn pensioen op een witte zeilboot
And flow peaceful days
In het midden van de Atlantische hemel
Banjo kant Er is altijd St. Francisco Bay
Vioolzijde altijd Parijs in Mei
Aan de kant van de rede, voel ik soms anders.
Maar vanaf hier hart kant
En ik hou van banjo ' s kant van de grote Eden op een wolkenkrabber
Kleine diners bij kaarslicht
Girl side I ' m from everywhere in een keer
Maar van hier naar jou
En aan de banjo kant is er altijd St. Francisco Bay.
Vioolzijde altijd Parijs in Mei
Aan de kant van de rede, voel ik soms anders.
Maar vanaf hier hart kant