Joe Dassin — Comme la lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme la lune" van Joe Dassin.
Songteksten
Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Songtekstvertaling
Op een dag liet ik
Mijn geweer voor een vreemde.
Hij zei dat ze mooi was.
Vooral met mijn naam erop gegraveerd.
Dan draait hij het om.
En laat hem het pistool op mij richten.
Hij zei: "handen omhoog.»
Dan groet hij me en vertrekt en ik was als de maan
Niet trots op mij
Maar zonder wrok
Het leven is zo
Ja, het zit zo.
De volgende dag in de kranten
Ik leer dat ik gezocht word.
Ze zeiden onder mijn foto.
Dat de bank was gestolen
En dat ik vergeten was
Mijn geweer op de toonbank
Ik was zwart aan het malen.
Mijn eend lezen
En ik was als de maan
Niet trots op mij
Maar zonder wrok
Het leven is zo
Ja, het zit zo.
Een paar dagen later
Hij kwam me opzoeken in mijn gevangenis.
Hij was bij mijn vrouw.
Dat ik thuis geloofde
Hij zag er verdrietig uit.
En hij zegt tegen me met Engelenogen
"We kwamen voor jou
Om je sinaasappels te brengen»
En ik was als de maan
Niet trots op mij
Maar zonder wrok
Het leven is zo
Ja, het zit zo.
Gelukkig in mijn gevangenis.
Ik heb mezelf in een tijdje gemaakt.
Schoenen met hakken achter
En hakken aan de voorkant
Dus mijn cipiers
Ik wist niet naar welke kant ik ging.
Toen ze me zagen passeren
Ze konden me niet pakken.
Ze waren als de maan
Een beetje beta
Maar zonder wrok
Gewassen, het is als dit
Ja, het zit zo.