Joe Dassin — Comme disait Valentine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme disait Valentine" van Joe Dassin.
Songteksten
Comme disait Valentine
Qui n’a rien inventé
A quoi sert l’aspirine
Quand on a la santé?
A quoi sert d'être zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d'être brave
Quand on a pas de peau?
C’est trop c’est trop!
Faut s’contenter
Du temps qu’il fait
De l’eau que l’on boit
On a pas choisi
On est c’qu’on est
Et on a c’qu’on a Si t’es gondolier à Tombouctou
T’es pas dans le goût
T’as pas d’avenir
Si t’es fourreur au Zaïre
Tu n’as aucun espoir
Si t’es fakir à Tlama
Comme disait Valentine
Qui n’a pas peur des mots
A quoi sert la marine
Quand on fait du vélo?
A quoi sert la Guadeloupe
Quand on est du Soudan?
A quoi sert d'être en groupe
Quand on a mal aux dents?
On perd du temps
On ne peut quand même pas
Vivre et mourir
Il faut faire un choix
C’est pour le meilleur
Ou pour l’empire
Comme disait le roi
Faut pas se moquer des Parisiens
Ils n’y sont pour rien
C’est la faute à ton père
Si t’es natif de Quimper
Mieux vaut naître à Moscou
Que de ne pas naître du tout
Comme disait Valentine
Qui n’est pas un cerveau
A quoi sert Lamartine
Sans son alter-Hugo?
Comme disait Charlemagne
A son bon Saint-Éloi
A quoi servent les dames
Quand on est Henri III?
C’est pas la joie!
Qu’on mette les villes à la campagne
Châteaux en Espagne
Tout le monde veut du changement
Tout le monde sera content
Tout le monde veut du nouveau
Tout le monde dira «Bravo!»
Comme disait Valentine
Qui n’a rien inventé
A quoi sert l’aspirine
Quand on a la santé?
A quoi sert d'être zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d'être brave
Quand on a pas de peau?
C’est trop c’est trop!
Songtekstvertaling
Zoals Valentine zei:
Die niets verzonnen heeft.
Waarvoor wordt aspirine gebruikt
Als we gezond zijn?
Wat is het nut van zouave zijn?
Op de Mirabeau brug?
Wat is het nut van dapper zijn?
Als we geen huid hebben?
Het is te veel.
Moet tevreden zijn
Van de tijd die het maakt
Water drinken we
We hebben niet gekozen.
We zijn wat we zijn
En we hebben wat we hebben als je gondolier bent in Timboektoe.
Je vindt het niet leuk.
Je hebt geen toekomst.
Als je een bonthandelaar bent in Zaïre
Je hebt geen hoop.
Als je Fakir bent in Tlama
Zoals Valentine zei:
Die niet bang is voor woorden
Waar is de marine voor?
Als we fietsen?
Waar is Guadeloupe voor
Als we uit Soedan komen?
Wat heeft het voor zin om in een groep te zitten?
Als je kiespijn hebt?
We verspillen tijd.
We kunnen het nog steeds niet.
Leven en sterven
Je moet een keuze maken.
Het is beter zo.
Of voor het rijk
Zoals de koning zei.
Maak geen grapjes over Parijzenaars.
Zij zijn er niet verantwoordelijk voor.
Het is de schuld van je vader.
Als u een inwoner bent van Quimper
Beter om geboren te worden in Moskou
Dan helemaal niet geboren te worden
Zoals Valentine zei:
Wie is geen brein?
Waarvoor wordt Lamartine gebruikt
Zonder zijn alter-Hugo?
Zoals Karel de Grote zei:
Op zijn goede Saint-Éloi
Waar zijn de dames voor?
Als we Henry III zijn?
Het is geen vreugde!
Laten we steden op het platteland zetten
Kastelen in Spanje
Iedereen wil verandering.
Iedereen zal gelukkig zijn.
Iedereen wil iets nieuws.
Iedereen zal zeggen " Bravo!»
Zoals Valentine zei:
Die niets verzonnen heeft.
Waarvoor wordt aspirine gebruikt
Als we gezond zijn?
Wat is het nut van zouave zijn?
Op de Mirabeau brug?
Wat is het nut van dapper zijn?
Als we geen huid hebben?
Het is te veel.