Joe Barbieri — Leggera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leggera" van Joe Barbieri.
Songteksten
Ho sempre lo stesso problema
il vizio di dire quello che penso
il gusto di cercare quel che ha senso
per me.
E no, che non lo faccio apposta
non ho neppure abbastanza faccia tosta,
per esser fino in fondo quel che voglio,
no.
Ma il cerchio si chiude
giusto intorno alle tue gambe
a quella tua faccia da grande
al tuo muso serio.
Leggera, èsolo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
E vivo di poche parole,
di poche pretese e di mille altre cose,
fuori dal mondo, la testa fra le nuvole.
E forse me ne rendo conto
il nuovo meno equilibrato del mondo,
faccio acqua da tutte le parti.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento giàla tua mancanza
mentre sei qui.
Leggera, èsolo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento giàla tua mancanza
mentre sei qui,
sei qui.
(Grazie a sebastiano per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik heb altijd hetzelfde probleem.
de ondeugd om te zeggen wat ik denk
de smaak van het zoeken naar wat zinvol is
voor mij.
En nee, ik doe het niet expres.
Ik heb niet eens genoeg lef.,
om helemaal te zijn wat Ik wil,
Nee.
Maar de cirkel sluit
rond je benen.
op dat grote gezicht van je.
op je serieuze snuit.
Licht, het is gewoon licht muziek,
de lucht die ik adem,
lezen.
Licht, in het kiezen van een glimlach,
in de schoonheid van een stilte,
lezen.
En levend met een paar woorden,
van weinig pretenties en van duizend andere dingen,
uit de wereld, hoofd in de wolken.
En misschien realiseer ik me dat
het nieuwe minst gebalanceerde in de wereld,
Ik maak overal water.
Maar de cirkel sluit
overal in deze kamer,
en ik mis je nu al.
nu je hier toch bent.
Licht, het is gewoon licht muziek,
de lucht die ik adem,
lezen.
Licht, in het kiezen van een glimlach,
in de schoonheid van een stilte,
lezen.
Maar de cirkel sluit
overal in deze kamer,
en ik mis je nu al.
terwijl je hier bent,
Je bent er.
(Dank aan sebastiano voor deze tekst)