Joaquin Sabina — Whisky Sin Soda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whisky Sin Soda" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Sólo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar,
Vendípor amores y no por dinero mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú.
¿Quévoy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Quévoy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con sade que al deseo los frenos le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos que sea pasional;
Si estrenéalgún himen, si rompíalgún plato en mi mocedad,
Hoy, ta retirado, sólo robo y mato por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies,
Hay que estar al loro si eres trapecista y saltas sin red.
¿Quévoy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Quévoy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Songtekstvertaling
Ik ben slechts een jaar oude schrikkeljaren die eindigen in twee
Ik geef meer uit dan ik verdien, ik leef met wat ik zet minus een knop,
Ik spaar geen kleren als ik ga zwemmen.,
Ik walg nooit van het laatste drankje of de volgende bar.,
Vendípor houdt van en niet voor geld mijn ziel aan Beëlzebub
En van de twee majas van Goya heb ik liever dezelfde als jij.
Wat moet ik met hem doen?,
als ik van guisqui zonder soda hou,
seks zonder huwelijk,
verdriet met brood?
Wat moet ik met hem doen?,
als ik van liefde hou zonder jaloezie,
dood zonder rouw,
Eva met Adam?
Ik denk met sade dat het verlangen de remmen fataal voelen,
Ik begrijp nooit het motief van de misdaad, tenzij het hartstochtelijk is.;
Als ik een maagdenvlies in première ging, als ik een bord brak in mijn jeugd,
Vandaag, ta met pensioen, steel en vermoord ik alleen uit noodzaak.
Als de dood achter m 'n spoor aankomt, loop ik met M' n voeten weg.,
Je moet bij de papegaai zijn als je trapeze artiest bent en je springt zonder net.
Wat moet ik met hem doen?,
als ik van guisqui zonder soda hou,
seks zonder huwelijk,
verdriet met brood?
Wat moet ik met hem doen?,
als ik van liefde hou zonder jaloezie,
dood zonder rouw,
Eva met Adam?