Joaquin Sabina — Violetas Para Violeta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Violetas Para Violeta" van Joaquin Sabina.
Songteksten
La página de sucesos
del Mercurio y La Estafeta,
entre dietas para obesos,
presos y falsos profetas,
confirmaba que sin besos
se marchitan las violetas.
Sí.
Maldigo del alto cielo
que nos expropió su canto,
sus décimas, su pañuelo,
su quinchamalí, su llanto,
viola de chicha y pomelo,
cacerolas del espanto.
Sí.
Habráse visto insolencia,
cinismo y alevosía,
contaminan la decencia,
secuestran la fantasía,
cuando clama la inocencia
llaman a la policía.
Sí.
Lo dijo Violeta Parra,
hermana de Nicanor,
por suerte tengo guitarra
y sin presumir de voz,
si me invitan a una farra
cuenten con mi corazón.
Sí.
Volaron desde Chicago
unos gringos con corbata
y en una suite de Santiago,
sin pisar Chuquicamata,
defecaron en mi pago,
sobraban las serenatas.
Sí.
Más sola que una maleta
olvidada en la Gran Vía,
desde que se fue Violeta
enlutando la poesía,
se ensañan con los poetas
las faltas de ortografía.
Sí.
La cuequita de mi Chile,
los listos de Guasingtón,
la marchitan con fusiles
que acribillan la razón,
malaya sean los desfiles
y el cristo que los parió.
Sí.
Los pobres no somos ricos
ni el cobre es más que la greda,
la libertad cierra el pico
desde que hay toque de queda,
pregúntale a los milicos
qué hicieron en La Moneda.
Sí.
Songtekstvertaling
De evenementenpagina
Mercurius en de koerier,
onder de diëten voor obesitas,
gevangenen en valse profeten,
bevestigd dat geen kussen
viooltjes verwelken.
Bevestigend.
Vloek van de hoge hemel
dat onteigende ons zijn lied,
zijn tienden, zijn zakdoek,
zijn quinchamali, zijn huilen,
viola van chicha of van pompelmoezen of van pomelo ' s,
delen van horror.
Bevestigend.
Onbeschaamdheid moet gezien zijn.,
cynisme en alevosia,
ze vervuilen fatsoen.,
ze kapen de fantasie,
als hij schreeuwt om onschuld
ze bellen de politie.
Bevestigend.
Violeta Parra zei het.,
zuster van Nicanor,
gelukkig heb ik gitaar.
en zonder opschepperij.,
als ik word uitgenodigd voor een binge
reken op mijn hart.
Bevestigend.
Ze vlogen vanuit Chicago.
een paar Gringo ' s met een stropdas
en in een suite in Santiago,
niet vertrapt Chuquicamata,
ze poepten op mijn betaling.,
er waren genoeg serenades.
Bevestigend.
Eenzamer dan een koffer
vergeten op de Gran Via,
sinds Violet weg is.
rouwende poëzie,
ze spelen met dichters.
spelfout.
Bevestigend.
De cuequita van mijn Chili,
de ready of Guasington,
met geweren of karabijnen
die raadsel reden,
malaya zijn de parades
en de Christus die hen gebaard heeft.
Bevestigend.
De armen zijn niet rijk
zelfs koper is niet meer dan greda.,
vrijheid sluit zijn piek
sinds er een avondklok is,
vraag het de militie.
wat ze op de munt deden.
Bevestigend.