Joaquin Sabina — Rebajas De Enero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebajas De Enero" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Huyendo del frío busquéen las rebajas de enero
Y halléuna morena bajita que no estaba mal,
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local.
???Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo???,
no soy dado a tales excesos, asíque escribí,
???Te puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo???,
nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida.
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas tuvimos historias de celos,
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal,
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años,
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color,
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños??¦
¿emociones fuertes? Buscadlas en otra canción.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida,
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Songtekstvertaling
Op de vlucht voor de koude look voor de januari verkoop
En ik vond een korte brunette die niet slecht was.,
Moe van het wachten op ware liefde
Ik gaf hem voor het plaatsen van een advertentie in de lokale pers.
???Zich onthouden van bruten en obsessies op zoek naar orgasme???,
Ik ben niet gegeven aan zulke excessen, dus ik schreef,
???Kan ik je alles geven, behalve enthousiasme???,
we hebben elkaar drie keer ontmoet, de vierde kwam slapen.
Net aangekomen.
Het is voor altijd geregeld in mijn leven.
Er is niets beters.
Om de liefde op maat te vinden.
Net als andere stellen hadden we verhalen over jaloezie.,
Verhalen van gegil en kussen, van suiker en zout,
Een flat in Atocha is niet zo dicht bij de lucht
En ik ben nooit een ideale minnaar geweest.
En tegen verwachting zijn de jaren voorbij,
We hebben fornuis, twee katten en TV in kleur,
Als twee elkaar niet bedriegen, kunnen ze dan slechte teleurstellingen hebben??¦
sterke emoties? Zoek ze in een ander nummer.
Net aangekomen.
Het is voor altijd in mijn leven geregeld.,
Er is niets beters.
Om de liefde op maat te vinden.