Joaquin Sabina — Rap Del Optimista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rap Del Optimista" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
coca, birra y sexo, cresta de almidn, chupa con clavos.
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
gritndole al mundo: «por fn ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol,
algo inmaduro pero rocanrol,
peln oscuro pero rocanrol,
bastante duro pero rocanrol,
si no hay futuro viva el rocanrol!
Hasta que lleg el verano
y les presentaron a un locutor
que tena un amigo arreglista
que era vecino de un productor
casado con una teclista
muy vanguardista
que era la amante
de un elegante representante
que tiene un socio con mucha vista
pa hacer negocio
con los cantantes.
Y lleg la Visa, con sus chantajes,
y empez la prisa de los viajes
y se acab la risa.
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado,
saben adaptarse a las exigencias del mercado;
seis galas hicieron con el Duque en las municipales
fueron los terceron de los no-s-cuntos principales.
Ahora tocan puro pop
intencionado pero puro pop
peln pesado pero puro pop
Contra el pasado: larga vida al pop!
Desde que lleg el verano
y les presentaron a un asesor
de imagen que estaba enrollado
con la sobrina de un promotor
cuado de cierta modista
que era la esposa de un columnista
de esa revista tan prestigiosa
por su talento para la cosa
del lanzamiento de los artistas.
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
juran por Snoopy, que es lo que mola,
pasan de las groupies.
Hoy tocan el rap del optimista
en vez del blues de la necesidad,
hasta en la consulta del dentista
suenan por el hilo musical.
Quedaron con el voto portugus
los decimoterceros en Eurovisin,
ellos que juraban comerse la vida
fue la vida y se los merend.
Y aunque han pisado ms de una mierda
sus zapatos de gamuza azul
ahora van con Lottuse sobre las moquetas
y a Solana lo tratan de t.
Que nadie se sienta aludido, a m las moralinas me hacen vomitar
quise hacer un cuento divertido, sin
parecido con la realidad.
Que se quede cojo de las tres piernas
cierto crtico que hay por ah si miento cuando digo que nunca pido
consejos y jams los d.
A no ser al tipejo ese del espejo
que me vacila cantidad,
a veces me hace un corte de mangas y dice
«no hay quien te soporte, chaval»
Al fn y al cabo lo nico que pasa
es que necesitaba componer (pa comer)
de cancin que terminara de una
maldita vez este elep.
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae,
haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera,
Tatuaje, o She Loves you (y, y, y).
Pedro Navaja, Like a rolling stone,
Dos gardenias para ti,
Mira que eres canalla, No hago
otra cosa que pensar en ti,
Marieta, La estatua del jardn botnico,
Moon over Bourbon street.
Qu culpa tengo si a lo ms que llego
es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… man
si te quieres con tu novia divertir…
Songtekstvertaling
Het waren een stel van die kerels die je in een doos ziet voor 100 dollar.;
Coke, bier en seks, stijfsel, nagelzuigen.
Het waren vier legendes van provocerende intensiteit.
schreeuwen naar de wereld: "voor fn onze tijd is gekomen!»
En ze raakten rots aan.,
iets onvolwassen maar rocanrol,
donkere peln maar rocanrol,
vrij moeilijk, maar rocanrol,
als er geen toekomst is, leef dan de rocanrol!
Tot de zomer komt
en ze stelden je voor aan een spreker
heb een arrangeur vriend
dat hij een producer ' s buurman was.
getrouwd met een keyboardspeler
zeer avant-garde
dat ze de minnares was.
van een elegante vertegenwoordiger
wie heeft een partner met veel visie
pa doet zaken.
met de zangers.
En hier komt het visum, met zijn chantage,
en de haast van het reizen begon
en het gelach is voorbij.
Ze gaan niet meer naar bars, ze rijden privé.,
zij kunnen zich aanpassen aan de eisen van de markt;
zes gala ' s gemaakt met de hertog in de gemeente
ze waren de derde van de grootste Niet-s-kutjes.
Nu spelen ze pure pop.
opzettelijke maar zuivere pop
zware peln maar pure pop
Tegen het verleden: Lang Leve Pop!
Sinds de zomer
en ze werden voorgesteld aan een adviseur
opgerolde afbeelding
met het nichtje van een promotor.
van een zekere naaister
dat ze de vrouw was van een columnist.
van dat prestigieuze tijdschrift
voor zijn talent voor het ding
van de lancering van de artiesten.
Nu gaan ze van yuppies-foto 's in" Hello" —
zij zweren bij Snoopy, wat gaaf is.,
ze zijn voorbij de groupies.
Vandaag spelen ze de rap van de optimist
in plaats van de blues van noodzaak,
zelfs bij de tandarts.
ze klinken op de kabel.
Ze hebben de Portugese stem.
de dertiende in Eurovisie,
ze zwoeren hun leven op te eten.
het was het leven en ik At ze op.
En hoewel ze over een stront zijn gestapt
je blauwe suède schoenen.
nu gaan ze met Lottuse op de tapijten.
en Solana wordt behandeld als T.
Laat niemand zich zinvoller voelen, ik moet kotsen van M ' n moraal.
Ik wilde een grappig verhaal maken, zonder
vergelijkbaar met de realiteit.
Laat hem kreupel zijn op alle drie de benen.
echt waar dat er ah is als ik lieg als Ik zeg dat ik het nooit vraag
fooien en jammen de D.
Behalve die vent in de spiegel.
dat ik aarzel bedrag,
soms maakt hij een mouw voor me en zegt:
"er is niemand die je kan uitstaan, jongen.»
Naar de fn en tot het einde wat er aan de hand is
is dat ik moest componeren (om te eten)
van cancin dat zou eindigen van een
die verdomde elep.
Dat zou ik wel willen, in plaats van deze reggae.,
na geschreven Rhapsody in blauw
Chelsea hotel, Guantanamera,
Tattoo, of ze houdt van je.
Pedro Navaja, als een rolling stone,
Twee Gardenia ' s voor u.,
Jij bent een schurk, ik niet.
nog iets om aan je te denken.,
Marieta, het standbeeld van de Botanische Tuin.,
Moon over Bourbon street.
Wat is mijn schuld als ik zover kom
laten we zeggen dat ik het over…
Laten we zeggen dat ik het over…
Laten we zeggen dat ik het over heb...
als je plezier wilt hebben met je vriendin…