Joaquin Sabina — Que Demasiao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Demasiao" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Macarra de ceñido pantalón
Pandillero tatuado y suburbial,
Hijo de la derrota y el alcohol,
Sobrino del dolor,
Primo hermano de la necesidad.
Tuviste por escuela una prisión,
Por maestra una mesa de billar,
Te lo montas de guapo y de matón.
De golfo y de ladrón
Y de darle al canuto cantidad.
Aún no tienes años pa votar
Y ya pasas del rollo de vivir.
Chorizo y delincuente habitual
Contra la propiedad
De los que no te dejan elegir.
Si al fondo del oscuro callejón
Un Bugatti te come la moral.
A punta de navaja y empujón
El coche vacilón
Va cambiando de dueño y de lugar.
Que no se mueva nadie -has ordenao-
Y van ya quince atracos en un mes.
Tu vieja apura el vino que has mercao
Y nunca ha preguntao:
¿De dónde sale todo este parné?
La pasma va pisándote el talón,
Hay bronca por donde quiera que vas,
Las chavalas del barrio sueñan con
Robarte el corazón
Si el sábado las llevas a bailar.
Una noche que andabas desarmao
La muerte en una esquina te esperó,
Te pegaron seis tiros descaraos
Y luego desangrao
Te ingresaron en el piramidón.
Pero antes de palmarla se te oyó
Decir: ???Que demasiao,
De esta me sacan en televisión…
Songtekstvertaling
Strakke broeken
Getatoeëerd bendelid.,
Zoon van nederlaag en alcohol,
Neef van pijn,
Neef broer van noodzaak.
Je had een gevangenis voor school.,
Per leraar een pooltafel,
Je doet het als een knappe vent en een bullebak.
Golf en dief
En om de canuto hoeveelheid te geven.
Je bent nog niet oud PA stem
En je bent van de haak.
Chorizo en gewone delinquent
Tegen eigendom
Het soort dat je niet laat kiezen.
Als aan de onderkant van de donkere steeg
Een Bugatti jij als de moraal.
Aan de punt van een mes en duwen
De auto valt weg.
Hij verandert van eigenaar en plaats.
Laat niemand bewegen.-
Vijftien overvallen per maand.
Je oude haast de wijn die je hebt mercao
En hij heeft het nooit gevraagd.:
Waar komt al die parné vandaan?
La pasma stapt op je hiel.,
Er is overal een gevecht.,
De meisjes in de buurt dromen van
Steel je hart
Als je zaterdag met ze gaat dansen.
Op een avond was je ongewapend.
Dood in een hoek wachtte op jou,
Je hebt zes Brutale schoten.
En dan bloed ik dood.
Je bent toegelaten tot de piramide.
Maar voor je palmarla hoorde je
Zeg:???Dat is te veel.,
Dit is wat ik op TV krijg.…