Joaquin Sabina — Princesa / Barbi Superestar (En Directo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Princesa / Barbi Superestar (En Directo)" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa
Una especie de mueca
¿Cómo no imaginarte
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro
Del que ya sólo sales
Para decirme, «vale
Déjame veinte duros»
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje
Ahora es demasiado tarde, princesa…
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia
¿cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Tenía los pies diminutos
Y, unos, ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
El curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron:
«otra que sale rana»
Cuando, en «Crónicas Marceianas», la vieron
Haciendo streap-tease
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino
Los de «el Rayo»… no éramos gran cosa
Para su merced
Si, la chiquita de Mariquita Pérez
Tuviera un buen padrino
Los productores, que saben de mujeres
Le darían un papel
Pezón de fresa, lengua de caramelo
Corazón de bromuro
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros
Enamorarse, un poco más de la cuenta
Era una mala inversión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama
Todavía, por Vallecas, la llaman:
Barbi Superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla
El novio, con un frac pasado de moda
Enviudó ante el altar
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Le propuso abortar
Al infierno se va por atajos
Jeringas, recetas
Ayer, hecho un pingajo
Me dijo, en el «tigre» de un bar:
«¿Dónde está la canción, que, me hiciste
Cuando eras poeta?»
«Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar»
Por esos labios, que sabian a puchero
De pensiones inmundas
Habría matado yo, que, cuando muero
Ya nunca es por amor
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo
Había bajado a segunda
Por la M-30, derrapaba el caballo
De la desilusión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama
Por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar
Songtekstvertaling
Tussen cirrose
En overdosering
Je loopt de hele tijd, popje.
Met je vieze shirt.
En in plaats van te lachen
Een soort Grimace
Hoe kun je jezelf niet voorstellen?
Hoe kan ik me jou niet herinneren?
Twee jaar geleden?
Toen je de prinses was
Uit de aardbei mond
Toen je nog die vorm had
Om me pijn te doen.
Het is nu te laat, prinses.
Zoek een andere hond om naar je te blaffen, prinses.
Verdomme, de goeroe.
Die tussen jullie optilde
En ik een donkere stilte
Waarvan je alleen maar tevoorschijn komt
Om te zeggen:
Laat me twintig hard achter.»
Ik ben niet meer bang voor je.
Baby, but I can ' t
Volg je op je reis
Hoe vaak zou ik mijn hele leven hebben gegeven
Omdat je het me vroeg.
Neem uw bagage mee.
Het is nu te laat, prinses.…
Jij die zwoer in al
De eilanden van de mode
De bloemen van uwe genade
Hoe kon je me niet zien?
Gewikkeld in een dood
Met een overval op een apotheek?
Met welke wet om u te veroordelen
Als we rechter en partij zijn
Al je wandelingen?
Doorlopen.
Maar vraag het niet.
Mag ik mijn leven doorbrengen
Ik betaal je borg.
Het is nu te laat, prinses.
Zoek een andere hond om naar je te blaffen, prinses.
Ze had kleine voeten.
En, Eyes, marijuana green
Op haar veertiende was ze koningin van de middelbare school.
De cursus die ik herhaalde
De achtste rechter zei:
"een andere kikker komt naar buiten»
Toen, in" Marcheian Kronieken, " zagen ze haar
Doen streap-tease
In zijn chimeras van porcelanosa
Hij veroverde Al Pacino.
bliksem... we waren niet echt een stel.
Voor uw genade.
Ja, Mariquita Perez ' s kleine meisje.
Had een goede peetvader
Producenten, die weten over vrouwen
Ze zouden hem een rol geven.
Aardbei tepel, snoeptong
Bromide hart
Superboef, luxe hoer, model
Snake star
Er was een toekomst in de hongerige leerlingen
Van volwassen mannen
Word verliefd, een beetje over de rekening
Het was een slechte investering.
Debuteerd als zo ' n slet
In een verachtelijk melodrama
Met zijn twintig minuten roem
Hij ging met pensioen met zijn moeder.
Het script eiste meer en meer
Bedscènes
Toch, bij Vallecas, noemen ze het:
Barbi Superestar
De nacht voor de huwelijksnacht
Gooide de handdoek
De bruidegom draagt een ouderwetse smoking.
Weduwe bij het altaar
Terwijl, Barbi, zwevend, in de Harley
Van een strandpooier
Dat, tussen de Tarot, Corto Maltese en Bob Marley
Ze stelde voor om af te breken.
Naar de hel gaat via sneltoetsen
Spuiten, voorschriften
Gisteren, maakte een trickle
Hij vertelde het me, in de "Tijger" van een bar:
"Where' s the song, You, You Made Me
Toen je dichter was?»
"Het eindigde zo triest
Dat ik het nooit kon starten»
Voor die lippen, die smaakten naar puchero
Van onreine pensioenen
Ik zou mezelf gedood hebben, die, als ik sterf
Het is nooit meer voor de liefde.
Hij kauwde, in de biljart, dat, de bliksem
Was gekomen tot tweede
Bij de M-30, het paard glipte
Van teleurstelling
Debuteerd als zo ' n slet
In een verachtelijk melodrama
Met zijn twintig minuten roem
Hij ging met pensioen met zijn moeder.
Het script eiste meer en meer
Bedscènes
Voor Vallecas belt niemand haar meer.:
Barbi Superestar