Joaquin Sabina — Pero Que Hermosas Eran songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pero Que Hermosas Eran" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Mi primera mujer era una arpía,
pero, muchacho,
el punto del gazpacho.
joder si lo tenía,
se llamaba… digamos que Sofía.
Un mal día
me puso las maletas
a los pies de la estatua, de un poeta,
que esta, inmortalizado,
en su glorieta.
Después de, no se asombren,
registrar, a su nombre,
mi chalet adosado,
mi visa, mi pasado,
su prisa y su futuro,
dejándome tirado
y sin un duro.
La gota que colmó,
damas y caballeros,
el vaso de su amor,
fue de colesterol.
Harto, tras dos infartos,
de acercarme al tercero…
al sístole y al diástole
de mi corazón
le puse un marcapasos,
que andaba con retraso,
haciendo interferencias
en la frecuencia
del televisor.
Desde que la perdí
hasta hoy, pobre de mí,
cada vez más borracho,
ruedo de mostrador
en mostrador:
jefe: ¿tienen gazpacho?
Pero… quéhermosa era
cuando iba de mi brazo por la acera,
¿ustedes me han mirado?,
pedirle a ese bombón que me quisiera
¿no les parece que era
pedirle demasiado?
Mi segunda mujer
era una bruja
y yo, tan mamarracho, que besaba
el suelo que pisaba.
Se llamaba… digamos que Maruja.
Aquel día
volvípronto del tajo,
y, en mi cama,
debajo
de un idiota,
una dama,
en pelotas,
se lo hacía.
Y yo que nunca había
estado en una orgía,
quitándome las botas,
me dije: «ésta es la mía»,
y tanto que lo era,
la del tacón de aguja
era Maruja.
«Entre ese idiota y yo,
cual Júpiter tronante,
túeliges"dije yo,
¿que quéme contestó?
sin dudarlo un instante,
«me voy con el idiota».
Y ustedes, que creían,
que el idiota era yo,
pues no,
la muy pendón
se iba y se venía,
poniéndose las botas,
con el menos idiota
de los dos.
Y ¿saben quéles digo?
aquel idiota y yo nos hicimos amigos,
el día que Maruja nos dejó…
por otro idiota.
Pero… quéhermosas eran
mi segunda mujer y la primera.
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran,
¿no les parece que era
pedirles demasiado?
Mi tercera mujer era, señores
de todos los amores
que he perdido
el que más me ha dolido.
¿adivinan? Se llamaba Dolores.
Pero, el día
de mi cumple, mi amorcito
me dijo: «Aunque eres malo,
Joaquinito,
te traigo, de regalo,
un regalito»
Con su santa inconsciencia
se declaróen estado,
y yo, que había jurado
morir sin descendencia,
como muriómi padre,
a la futura madre,
consternado:
«¡Hay dolores que matan!»
le gritédolorido
«¿Y no se te ha ocurrido
pensar que tu marido
hubiera preferido
otra corbata?»
Fue niña, niña pija,
¡ni siquiera varón!
Por fin, con veinte años,
se la llevóun extraño,
y no perdíuna hija,
ganéun cuarto de baño.
¡Con perdón!
Sofía me aliñaba,
Maruja me adornó,
ya solo me faltaba
tomar clases de parto sin dolor
y con Dolores.
Pero… quéhermosas eran las tres,
y, sobre todo, la tercera
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran
¿No les parece que era
pedirles demasiado?
Songtekstvertaling
Mijn eerste vrouw was een harpij.,
maar, jongen,
het punt van de gazpacho.
verdomme als ik het had.,
haar naam was... laten we Sofia zeggen.
Een slechte dag.
hij heeft mijn koffers gepakt.
aan de voet van het standbeeld, van een dichter,
dat dit, vereeuwigd,
in zijn tuinhuisje.
Daarna, wees niet verrast,
Registreer, op uw naam,
mijn herenhuis,
mijn visum, mijn verleden,
uw haast en uw toekomst,
me laten liggen
en zonder een harde.
The drop that filled,
dames en heren.,
het glas van zijn liefde,
het was cholesterol.
Moe, na twee hartaanvallen,
om de derde te benaderen…
tot systol en diastool
vanuit mijn hart
Ik heb er een pacemaker op gezet.,
dat hij te laat was.,
interferentie maken
frequentie
van de TV.
Sinds ik haar kwijt ben.
tot vandaag, arme ik,
steeds meer dronken,
tegenwiel
op de toonbank:
heb je gazpacho?
Maar ... wat een wonder dat ze was
toen ik op mijn arm op de stoep stond,
hebben jullie naar me gekeken?,
vraag dat schatje om van me te houden.
denk je niet dat het
teveel gevraagd?
Mijn tweede vrouw.
ze was een heks.
en ik, zo ' n grote mond, kuste
de vloer waar ik op stapte.
Zijn naam was... laten we zeggen Maruja.
Die dag
voltipreto del tajo,
en, in mijn bed,
hieronder
van een idioot.,
dame,
in ballen,
Ik deed het haar aan.
En ik heb nooit
staat in een orgie,
mijn laarzen uitdoen,
Ik zei tegen mezelf: "dit is van mij.»,
en zo erg dat het,
the one with the stiletto hiel
het was Maruja.
"Tussen die idioot en mij,
net als Jupiter die dondert.,
"Ik zei," Ik zei,,
heeft qué geantwoord?
zonder aarzeling voor een moment,
"Ik ga met de idioot mee."
En jullie die geloven. ,
dat ik de idioot was.,
nou, nee.,
de Pendon
hij kwam en ging,
zijn laarzen aandoen,
met de minste idioot.
wij allebei.
En weet je wat ik bedoel?
die idioot en ik werden vrienden.,
de dag dat Maruja ons verliet…
voor een andere idioot.
Maar ... wat waren het?
mijn tweede vrouw en eerste.
Hebben jullie naar me gekeken?
vraag ze ook om van me te houden.,
denk je niet dat het
teveel gevraagd?
Mijn derde vrouw wel, heren.
van alle liefdes
dat ik heb verloren
degene die me het meest pijn deed.
raad eens? Zijn naam was Dolores.
Maar, de dag
van mijn verjaardag, mijn liefste
hij zei: "ook al ben je slecht,
Joaquinito,
Ik breng je, als een geschenk,
een cadeautje.»
Met Zijn Heilige bewusteloosheid
opgegeven staat,
en ik, die gezworen had
om te sterven zonder nageslacht,
toen mijn vader stierf,
op de toekomstige moeder.,
ontzet:
"Er zijn pijntjes die doden!»
schreeuwde tegen hem in pijn
"En is het niet bij je opgekomen
te denken dat uw man
Ik had liever ...
nog een stropdas?»
Het was een meisje, een dick meisje,
zelfs geen man.
Eindelijk, met twintig jaar,
ze is ontvoerd door een vreemde.,
en ik heb geen dochter verloren.,
Ik heb een badkamer gewonnen.
Sorry!
Sofia heeft me aangekleed.,
Maruja heeft me versierd.,
Ik was gewoon vermist.
geboorteklassen volgen zonder pijn
en met pijn.
Maar ... wat waren we met z ' n drieën?,
en vooral de derde
Hebben jullie naar me gekeken?
vraag ze ook om van me te houden.
Denk je niet dat het
teveel gevraagd?