Joaquin Sabina — Nombres Impropios songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nombres Impropios" van Joaquin Sabina.
Songteksten
No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin
Compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía
Songtekstvertaling
Dat kan niet gezegd worden.
Dat hij me bedroog toen hij tegen me loog.
Het heette gedurfd.
En vanaf dag één
Hij had de lafheid om te waarschuwen.
Die zeven levens heeft.
En twee straatkatogen
Hij gaat met niemand mee.
Van uw nacht wordt verwacht
Een snap van gebroken beloften
Maak maar geen fout.
Vraag me nooit wat ik niet geef.
Je weet hoe ik ben en als je wilt ga ik.
Hij zei toen ik net naakt was.
Zie je?
Het einde van de maand bereiken
Het ging niet om geld bij haar.
Het ging meer over verdienen.
Passagierstrein
De tsunami van een zee maakte vrouw
Bereid in elke golf om herboren te worden
Het heette ketterij.
Hoe Weet ik dat?
Als hij me bedroog toen hij tegen me loog.
Meester in verwarring
Aan de duivel en de koning van de altaren
Hij citeerde me in bars.
Met jongle vuur
En toen vergat hij te komen.
'S ochtends en' s avonds
Wat een swing tussen bravoure en pijn.
Allemaal in de war
Zijn swing, omdat hij wist
Het lijkt wel een brandende schemering.
Stil Voor antwoord
Toen ik hartzeer speelde
Zijn mond was een voicemail zonder
Mededogen
Slapen tot het slapen gaan
Zie je?
Het einde van de maand bereiken
Het was niet haar zaak van kwartiermeester.
Het ging meer om begrip.
Pure onbeschaamdheid.
Van de zon als je moe wordt van verbazingwekkende
Vanaf de teller op het moment van sluiting
Het heette ironie.
En ik kan niet zweren
Dat hij me bedroog toen hij tegen me loog.
Zie je?
Het einde van de maand bereiken
Het was geen onderdeel van de gebeurtenissen.
Het ging meer om oud worden.
Wees van zijn kussen
Met geesten die leren
Groeien
Knuffels die graag terugkomen.
Het heette Utopia.
Ik stel me voor
Wie heeft me erin geluisd om afscheid te nemen?
Wie heeft me erin geluisd om afscheid te nemen?