Joaquin Sabina — No Sopor..., No Sopor... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Sopor..., No Sopor..." van Joaquin Sabina.
Songteksten
Hoy me he levantado con el pie contrario:
Demasiada sangre en el telediario
Una sola carta tengo en el buzón
La remite mi banco, ME DICE QUE NO;
Mi mujer se ha largado con un abogado
Que le paga los vicios, «QUE TE GANA LOS JUICIOS»
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Le digo al capullo de detrás del espejo;
Yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Que sale a la calle provocando al futuro
Y pisa en la acera una cagada de perro
Y llego al trabajo pelón tarde y, el baranda
Con una patada en el culo me manda al carajo
Y dice el coro: «M'ALEGRO, P’ALANTE
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES»
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
Que me dice que nunca seré Frank Sinatra
Y salgo vencido otra vez a la noche
Y la puta gris se ha llevado mi coche
Para celebrarlo me pido otra copa
Y una coleguita vomita en mi ropa;
Y llueve, y un taxi que parece un barco
Me arrolla y me deja sentado en un charco
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
A tentar al destino en forma de ruleta
Y el destino me lo paga dejándome en bragas
Apestando a vino y con catorce pesetas
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Decido montármelo solito en el váter
Y, mientras me alivio de aquella manera
Me cojo tremendo pellizco en un huevo
Con el cierre nuevo de la cremallera
Y noto de pronto unas molestas cosquillas
Desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
Y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto
Coro de pringados: «ESTO ES DEMASIADO
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO»
Y cuando decido terminar con esta mierda
A puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
Y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De viajar al infierno por aquella ventana;
Y dicen los del coro: «TODO UN CABALLERO
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO»
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
Para hacer barra fija en otra discoteca
Infestada de guiris, bolingas, taquimecas
Y se arrima a mi vera una petarda faltona
Diciendo que es amiga de Panchito Varona:
«Tienes pinta de buena persona
En busca de un poco de rollito canalla
¿VERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?»
«Ojalá tuviera, preciosa, te juro
Por la gloria de mi madre que vengo sin un duro»
«Pero anima esa carita tan seria
Que estás en tu noche de suerte, chaval»
Y, en mitad de un histórico ataque de histeria
Aterrizo en la pista sin poder escapar
Del olor de los cuerpos
-SUDANDO, SUDANDO-
Del calor de las luces
-GIRANDO, GIRANDO-
De mis piernas temblando
De mi boca gritando: «Eso no
Eso no, por favor, ten piedad
¿no comprendes que yo no sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap
No soporto el rap
No sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap?»
Songtekstvertaling
Vandaag stond ik op met de andere voet.:
Te veel bloed op het nieuws.
Ik heb maar één brief in mijn brievenbus.
Mijn bank stuurt het, zegt nee.;
Mijn vrouw vertrok met een advocaat.
Wie betaalt je de ondeugden, " wie wint je de oordelen»
En jij, wat ben jij van plan? wie noem je oud?
Ik vertel de klootzak achter de spiegel;
Ik ben een harde kerel met ijzeren wil
Dat gaat de straat op en provoceert de toekomst
En stap op de stoep een hondenpoep
En ik kom laat werken Pelon en, de reling
Met een schop onder mijn kont stuurt hij me om te neuken
En het refrein zegt: "M' alegro, P ' Alante
DE WACHTRIJ IS NIET VOOR ZANGERS»
Dus ik ga naar het kantoor van de phoniatrist.
Dat zegt me dat ik nooit Frank Sinatra zal zijn.
En ik ben ' s nachts weer weg.
En de grijze hoer nam mijn auto
Om te vieren bestel ik nog een drankje.
En een kleine vriend kotst op mijn kleren.;
En het regent, en een taxi die eruit ziet als een boot
Hij rijdt over me heen en laat me zitten in een plas
En in trancas y barrancas kom ik naar het casino
Om het lot te verleiden in de vorm van roulette
En het lot betaalt me door me in slipjes achter te laten.
Stinkend naar wijn en met veertien Peseta ' s
En omdat de planeet me schaakmat zet.
Ik besluit het zelf in het toilet te monteren.
En, als ik mezelf op die manier ontlast
Ik krijg een enorme snuif op een ei.
Met nieuwe zipper sluiting
En plotseling zie ik een irritant kietelen.
Van de vlieg naar de kroon:
en ik heb schaamluis.
En ik Krab, en ik scheer me, en ik snij
ik had alleen een abortus nodig.
Chorus of pricks: "this is too much
NIET ALLEEN KOEKOEK, MAAR OOK BILLENKOEK.»
En als ik besluit om hier een eind aan te maken
Op het punt om me op te hangen, breekt mijn touw.
En in plaats van blij te zijn, blijf ik in de stemming.
Van reizen naar de hel door dat raam;
En het refrein zegt:
SPRING NIET IN DE LEEGTE VANAF DE EERSTE VERDIEPING.»
En patita eindigt op Santa Ana square
Om een vaste bar te maken in een andere disco
Besmet met guiris, bolingas, tachymeca ' s
En een vermiste rotje hangt over mijn gezicht.
Ze zegt dat ze bevriend is met Panchito Varona.:
"Je ziet eruit als een goed mens
Op zoek naar een kleine rascal roll
NODIG JE ME NIET UIT?»
"Ik wou dat ik dat had gedaan, lieveling, ik zweer het je
Voor de glorie van mijn moeder kom ik zonder een harde»
"Maar kop op met dat serieuze gezichtje
Je hebt geluk, jongen.»
En midden in een historische hysterie
Landen op de baan zonder te ontsnappen
Van de geur van lichamen
- ZWETEN, ZWETEN-
Van de hitte van de lichten
- SPINNEN, SPINNEN-
Van mijn trillende benen
Uit mijn mond schreeuwen, " dat is niet
Niet dat, alsjeblieft, heb genade.
begrijp je niet dat ik niet slaap?…,
Niet slapen…,
Ik kan niet tegen rap.
Ik kan niet tegen rap.
Niet slapen…,
Niet slapen…,
Ik kan rap niet uitstaan?»