Joaquin Sabina — Más de Cien Mentiras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Más de Cien Mentiras" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Tenemos memoria, tenemos amigos
Tenemos los trenes, la risa, los bares
Tenemos la duda y la fe, sumo y sigo
Tenemos moteles, garitos, alteres
Tenemos urgencias, amores que matan
Tenemos silencio, tabaco, razones
Tenemos Venecia, tenemos Manhattan
Tenemos cenizas de revoluciones
Tenemos zapatos, orgullo, presente
Tenemos costumbres, pudores, jadeos
Tenemos la boca, tenemos los dientes
Saliva, cinismo, locura, deseo
Tenemos el sexo y el rock y la droga
Los pies en el barrio, y el grito en el cielo
Tenemos Quintero, León y Quiroga
Y un bisnes pendiente con Pedro Botero
Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena
Tenemos un as escondido en la manga
Tenemos nostalgia, piedad, insolencia
Monjas de Fellini, curas de Berlanga
Veneno, resaca, perfume, violencia
Tenemos un techo con libros y besos
Tenemos el morbo, los celos, la sangre
Tenemos la niebla metida en los huesos
Tenemos el lujo de no tener hambre
Tenemos talones de Aquiles sin fondos
Ropa de domingo, ninguna bandera
Nubes de verano, guerras de Macondo
Setas en noviembre, fiebre de primavera
Glorietas, revistas, zaguanes, pistolas
Que importa, lo siento, hastasiempre, te quiero
Hinchas del atleti, gángsters de Coppola
Verónica y cuarto de Curro Romero
(Estribillo)
Tenemos el mal de la melancolía
La sed y la rabia, el ruido y las nueces
Tenemos el agua y, dos veces al día
El santo milagro del pan y los peces
Tenemos lolitas, tenemos donjuanes;
Lennon y McCartney, Gardel y LePera;
Tenemos horóscopos, Biblias, Coranes
Ramblas en la luna, vírgenes de cera
Tenemos naufragios soñados en playas
De islotes son nombre ni ley ni rutina
Tenemos heridas, tenemos medallas
Laureles de gloria, coronas de espinas
(Estribillo)
Tenemos caprichos, muñecas hinchables
Ángeles caídos, barquitos de vela
Pobre exquisitos, ricos miserables
Ratoncitos Pérez, dolores de muelas
Tenemos proyectos que se marchitaron
Crímenes perfectos que no cometimos
Retratos de novias que nos olvidaron
Y un alma en oferta que nunca vendimos
Tenemos poetas, colgados, canallas
Quijotes y Sanchos, Babel y Sodoma
Abuelos que siempre ganaban batallas
Caminos que nunca llevaban a Roma
(Estribillo)
Songtekstvertaling
We hebben geheugen, we hebben vrienden.
We hebben de treinen, het gelach, de bars
We hebben twijfels en vertrouwen, sumo en volgen
We hebben motels, garitos, alteressen.
We hebben noodgevallen, houden van doden.
We hebben stilte, tabak, redenen
We hebben Venetië, we hebben Manhattan.
We hebben As van revoluties.
We hebben schoenen, trots, aanwezig
We hebben gewoontes, bescheidenheid, hijgen
We hebben de mond, we hebben de tanden
Speeksel, cynisme, waanzin, verlangen
We hebben seks en rock en drugs.
Voeten in de buurt, en huilen in de lucht
We hebben Quintero, Leon en Quiroga.
En een uitstekende bisnes met Pedro Botero.
Meer dan honderd woorden, meer dan honderd motieven
Om je aderen niet door te snijden.
Meer dan honderd leerlingen om ons levend te zien.
Meer dan honderd waardevolle leugens
We hebben een troef achter de hand.
We hebben nostalgie, medelijden, brutaliteit.
Nonnen van Fellini, priesters van Berlanga
GIF, kater, parfum, geweld
We hebben een dak met boeken en kussen.
We hebben ziekte, jaloezie, bloed
We hebben de mist in onze botten.
We hebben de luxe om geen honger te hebben.
We hebben Achilleshielen zonder geld.
Zondagskleding, geen vlag
Zomerwolken, Macondo oorlogen
Paddenstoelen in November, voorjaarskoorts
Rotondes, tijdschriften, furlongs, pistolen
Wat maakt het uit, het spijt me, tot Altijd, Ik hou van je
Attleti-fans, Coppola-gangsters
Veronica en quarto de Curro Romero
(Chorus)
We hebben het kwaad van melancholie
Dorst en woede, lawaai en noten
We hebben water en, twee keer per dag
Het Heilige wonder van brood en vis
We hebben Lolita ' s, we hebben Maagden;
Lennon en McCartney, Gardel en LePera;
We hebben horoscopen, Bijbels, Korans.
Ramblas op de maan, maagden van was
We hebben droomschipbreuken op stranden
Van islets zijn naam noch wet noch routine
We hebben wonden, medailles.
Lauweren van glorie, kronen van doornen
(Chorus)
We hebben grillen, opblaasbare poppen.
Gevallen engelen, kleine zeilboten
Arme exquise, rijke ellendeling.
Perez muizen, kiespijn
We hebben projecten die zijn verdord
Perfecte misdaden die we niet begaan hebben.
Portretten van bruiden die ons vergeten zijn
En een ziel die we nooit hebben verkocht
We hebben dichters, Beulen, schurken.
Quichot en Sanchos, Babel en Sodom
Grootouders die altijd veldslagen wonnen
Paden die nooit naar Rome leidden
(Chorus)