Joaquin Sabina — Monica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monica" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Mira, Mónica, ya estoy harto
de tu maldita indecisión
vivo al borde del infarto
martes sí, miércoles no,
jueves quién sabe;
Por ti quemémis naves y algo más,
malvendími alma a Satanás
a cambio de la llave de tu intimidad.
Mira, Mónica, ten en cuenta,
si se presenta la ocasión,
que en la frontera de los treinta
quema menos el amor
pero aún calienta;
De noche nunca cierres tu balcón,
puede que se anime algún ladrón
a desvalijarte un poco el corazón.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Deja, Mónica ya esa historia
de mi mentira y tu verdad,
No me cuentes tus memorias
que no las voy a comprar,
basta de copas
y de palabras vueltas del revés,
¿no ves que ya empieza a amanecer?
Anda, quítate la ropa de una vez.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Songtekstvertaling
Monica, Ik ben het zat.
van je besluiteloosheid.
Ik sta op het punt een hartaanval te krijgen.
Dinsdag Ja, woensdag Nee,
Donderdag wie weet.;
Want je verbrandt schepen en iets anders,
duivelse ziel aan Satan
in ruil voor de sleutel van uw privacy.
Kijk, Monica, hou in gedachten,
als de gelegenheid zich voordoet,
dat op de grens van de dertig
brand minder liefde
maar het warmt nog steeds op.;
Sluit ' s nachts nooit je balkon.,
misschien vrolijkt een dief op.
om je hart een beetje te breken.
Vertel me niet, misschien, misschien, morgen.,
dat wachten op jou zal me grijs maken,
krijg ik geen dorst??- doe niet zo onmenselijk.
Laat los, Monica, en dat verhaal.
van mijn leugen en jouw waarheid,
Vertel me je herinneringen niet.
dat ik ze niet koop.,
niet meer drinken.
en woorden ondersteboven gekeerd,
zie je niet dat het begint te dagen?
Kom op, doe je kleren uit.
Vertel me niet, misschien, misschien, morgen.,
dat wachten op jou zal me grijs maken,
krijg ik geen dorst??- doe niet zo onmenselijk.