Joaquin Sabina — Mentiras Piadosas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mentiras Piadosas" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar
como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar.
No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió
así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo,
que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera
contarle que el universo era más ancho que sus caderas.
Le dibujaba un mundo real no una color de rosa,
pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica
que me hizo perder la cabeza estalló,
vas a callarte de una vez por favor.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
(Estribillo)
Songtekstvertaling
Toen ik hem vertelde dat Passie per definitie niet kan duren
alsof ik wist dat ze zou huilen.
Doe niet zo absurd, hij schold me uit, die uitleg die niemand je vroeg
dus bewaar het, het maakt me zo ziek van oprechtheid.
En zo leerde ik dat in verhalen van twee, soms is het goed om te liegen.
dat bepaalde misleidingen narcotica zijn tegen het kwaad van de liefde.
Ik wilde je vertellen dat kans is als verlangen.
dat een kus gewoon een aanval is en het bed een boksring,
dat de strelingen die de huid nat maken en bloed rellen.
ze verwelken als de vuile routine hen raakt.
Ik wilde haar de waarheid vertellen, hoe bitter het ook was.
zeg hem dat het universum breder was dan zijn heupen.
Ik tekende een echte wereld voor hem, geen roze.,
maar ze wilde liever vrome leugens horen.
En de strelingen die de huid nat maken en bloed rellen
ze verwelken als de vuile routine hen raakt.
En toen voor het vijfde biertje vertelde ik hem over dat meisje.
daardoor raakte ik mijn hoofd kwijt.,
wil je alsjeblieft je mond houden?
En zo leerde ik dat in verhalen van twee, soms is het goed om te liegen.
dat bepaalde misleidingen narcotica zijn tegen het kwaad van de liefde.
(Chorus)