Joaquin Sabina — Los Cuentos Que Yo Cuento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Cuentos Que Yo Cuento" van Joaquin Sabina.
Songteksten
No le ofrecióla luna,
le dijo sólo quédate conmigo,
no hay fortuna,
que valga el corazón que te daré,
ella dudóun momento
y luego contestóque sí
pero sin juramentos
que no vas a saber después cumplir.
Y si de verdad me amas
no habrácasorio para que
con dos en una cama
sobran testigos, cura, y juez,
y viviremos lejos
del tráfico y la polución,
mejor llegar a viejos
a la sombra de algún sauce llorón.
Le regalóun anillo
de quita y pon que unen sin atar,
y levantóun castillo
de arena fina junto al mar,
sus dos hijos dudaron
entre el dinero y el saber,
llamaron al primero
Caín y al benjamín Abel.
Lo leí, lo soñé, lo viví, lo inventé,
mi cuento de momento empieza bien.
A Abel lo liquidaron
y el crimen nunca se aclaró,
apenas se quedaron
sólo, ya, Caín y su ambición,
montaron un negocio
en el terrenito de papá.
Menudo par de socios.
Caín demoliciones SA
Hicieron del castillo
un bodrio de urbanización,
aquel edén sencillo
se llama ahora Nueva York.
Los dos viejos se hospedan
en un hogar de la tercera edad,
el hijo que les queda
les manda mazapán por Navidad.
Lo contétal cual fue, como haréque al final
los cuentos que yo cuento acaban tan mal.
Do, re, mi, mi, fa, sol, fa, sol, la.
Los cuento que yo cuento acaban fatal.
No soy yo, obladí, obladá,
los cuentos que yo cuento acaban so bad.
Colorín, colorao,
el cuento que yo cuento se ha acabao.
Songtekstvertaling
Hij bood hem de maan niet aan.,
hij zei, Blijf Bij Me.,
er is geen fortuin.,
Moge het hart dat ik je geef waard zijn,
ze twijfelde een moment.
en toen zei hij ja.
maar zonder Eden
wat je daarna niet meer kunt vervullen.
En als je echt van me houdt
daar zal geen reden voor zijn.
met twee in één bed
er zijn genoeg getuigen, priester en rechter.,
en we zullen ver weg wonen
verkeer en verontreiniging,
ga maar naar oude mensen.
in de schaduw van een huilende wilg.
Hij gaf haar een ring.
verwijderen en losmaken,
en hij bouwde een kasteel
van fijn zand aan Zee,
zijn twee zonen twijfelden.
tussen geld en kennis,
ze hebben de eerste gebeld.
Kaïn en Benjamin Abel.
Ik las het, Ik droomde het, Ik leefde het, Ik vond het uit,
mijn verhaal begint nu.
Abel werd geliquideerd.
en de misdaad is nooit opgehelderd.,
ze bleven nauwelijks.
alleen, nu al, Kaïn en zijn ambitie,
ze hebben een bedrijf opgezet.
op papa ' s kleine land.
Wat een stel partners.
Cain sloliciones SA
Gemaakt van het kasteel
een bodrio van verstedelijking,
dat eenvoudige Eden
het heet Nu New York.
De twee oude blijven.
in een bejaardenhuis,
de zoon die ze hebben achtergelaten
Hij stuurt ze marsepein voor Kerstmis.
Dus wat was het, zoals ik uiteindelijk zal doen
de verhalen die ik vertel eindigen zo slecht.
Do, re, mi, Mi, fa, sol, fa, sol, la.
Ik vertel ze dat ik zeg dat het slecht afloopt.
Ik ben het niet, Obladi, Oblada. ,
de verhalen die ik vertel eindigen in slecht.
Colorin, colorao,
het verhaal dat ik vertel is voorbij.