Joaquin Sabina — La Del Pirata Cojo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Del Pirata Cojo" van Joaquin Sabina.
Songteksten
No soy un fulano
con la lgrima fcil,
de esos que se quejan slo por vicio.
Si la vida se deja yo le meto mano
y si no an me excita mi oficio,
y como adems sale gratis soar
y no creo en la reencarnacin,
con un poco de imaginacin
partir de viaje enseguida
a vivir otras vidas,
a probarme otros nombres,
a colarme en el traje y la piel
de todos los hombres
que nunca ser:
Al Capone en Chicago
legionario en Melilla
pintor en Montparnasse.
Mercenario en Damasco
costalero en Sevilla
negro en Nueva Orleans.
Viejo verde en Sodoma
deportado en Siberia
sultn en un harn.
Polica? ni en broma
triunfador de la feria
gitanito en Jerez.
Tahur en Montecarlo
cigarrillo en tu boca
taxista en Nueva York.
El ms chulo del barrio
tiro porque me toca
suspenso en religin.
Confesor de la reina
banderillero en Cdiz
tabernero en Dubln.
Billarista a tres bandas
insumiso en el cielo
dueo de un cabaret.
Araazo en tu espalda
tenor en Rigoletto
pianista de un burdel.
Bongosero en la Habana
casanova en Venecia
anciano en Shangri La.
Polizn en tu cama
vocalista de orquesta
mejor tiempo en Le Mans
Cronista de sucesos
detective en apuros
conservado en alchol.
Violador en tus sueos
suicida en el viaducto
guapo en un culebrn.
Morfinmano en China
desertor en la guerra
boxeador en Detroit.
Cazador en la India
marinero en Marsella
fotgrafo en Play Boy.
Pero si me dan a elegir
entre todas las vidas, yo escojo
la del pirata cojo
con pata de palo
con parche en el ojo,
con cara de malo,
el viejo truhn, capitn
de un barco que tuviera
por bandera
un par de tibias y una calavera.
Songtekstvertaling
Ik ben geen man.
met de lgrima fcil,
het soort dat alleen maar klaagt over ondeugd.
Als er nog leven is, steek ik mijn hand erin.
en als ik niet opgewonden raak over mijn werk,
en als edelstenen komen vrij zweven
en ik geloof niet in reïncarnatie.,
met een beetje fantasie
begin meteen met de reis.
om een ander leven te leiden,
om andere namen te proberen,
om in het pak en de huid te sluipen
van alle mannen
dat zal nooit gebeuren.:
Al Capone in Chicago
Legionair en Melilla
schilder in Montparnasse.
Huurling in Damascus
costalero in Sevilla
zwart in New Orleans.
Oud groen in Sodom
gedeporteerd naar Siberië
Sultan in een harnas.
Politie? je meent het.
winnaar van de beurs
Gypsy in Jerez.
Tahur in Monte Carlo
sigaret in je mond
taxichauffeur in New York.
De meest chulo van de buurt
Ik schiet omdat het me raakt.
schorsing bij religin.
Confessor van de Koningin
vlagdrager in Cdiz
herbergier in Dubln.
Trio biljart
insubiso in the sky
Ik heb een cabaret.
Araazo op je rug
tenor in Rigoletto
pianist van een bordeel.
Bongosero in Havana
casanova in Venetië
Oude man in Shangri La.
Polizn in je bed
orkestzangeres
beste tijd in Le Mans
Chronicler
rechercheur in de problemen.
bewaard in alchol.
Verkrachter in je dromen
zelfmoord in het viaduct
knap in een hut.
Morfinmano in China
overloper in oorlogstijd
boxer in Detroit.
Hunter in India
matroos in Marseille
fotograaf bij Play Boy.
Maar als je me een keuze geeft
onder alle levens kies ik
the lamme pirate ' s
met stok been
met ooglapje,
met een slecht gezicht,
oude truhn, kapitein.
van een schip dat
op vlag
een paar warmers en een schedel.