Joaquin Sabina — La Casa Por La Ventana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Casa Por La Ventana" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida.
Pero, en lugar del Caribe,
Con su bachata, con sus palmeras,
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras.
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí,
Y el mestizo, por Sevilla,
Va dando un cante por pesadillas,
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Cafédel Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana.
Se matan haciendo camas,
Vendiendo besos, lustrando suelos,
Si pica el hambre en la rama
La tortolica levanta el vuelo.
Y, en plazoletas y cines,
Por un jergón y plato de sopa,
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa.
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera,
Le corta el rollo una patrullera,
Y, al mulato sabrosón,
Le dan en toda la inquisición,
Y, al gitaníto, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadito de la chabola.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Chilabas y desayuno
De kifi con témoruno
Y escriben cartas a su sultana.
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas,
Compadre, una guaranchita,
Candombe, samba o rumbita…
¿o es que usted nunca estuvo en La Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo lollos de plimavela,
Y en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete,
Y, al almacén del judío,
Van seis niñatos buscando lío,
Y al ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Y, mientras planchan un traje,
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana.
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana,
Y bailan polka y pasito,
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana.
Songtekstvertaling
Ze hebben alle schepen verbrand.
Om een nieuw leven te beginnen
Ze hebben duur betaald voor de sleutel.
Vals van het Beloofde Land.
Maar in plaats van het Caribisch gebied,
Met zijn bachata, met zijn palmbomen,
Het moederland ontvangt
De immigrant van peeneras.
En het is niet bona Barcelona
Als de tas, neef, niet klinkt
En wint de Cholo in Madrid
Minder dan een hond zonder stamboom,
En de mestizo, voor Sevilla,
Hij zingt een lied voor nachtmerries.,
En, als twee Basken aankoppelen
Naar een apotheker in Vigo.
De getuige zweert dat het sudacas waren.
En elk weekend
Ze gooien het huis uit het raam.
Een grijper scoren
In Het Market Cafe
Wat niet hetzelfde is als de Tropicana.
Ze doden zichzelf door bedden op te maken.,
Kusjes verkopen, vloeren poetsen,
Als het jeukt honger op de tak
La tortolica vliegt.
En in vierkanten en bioscopen,
Voor een jergon en een bord soep.,
Met een tapijt en een Kleenex
Ze laten Europa ' s kont schitteren.
En de politie.
Het komt met buitenaardse wetten.
En, naar de heide van de patera,
Een patrouillewagen snijdt hem af.,
En de smakelijke mulatto,
Ze geven hem in de hele Inquisitie,
En, aan de zigeuner, De Golf
Malaje en paya verbranden hem.
Het kleine dak van de schuur.
En elk weekend
Ze gooien het huis uit het raam.,
Chilabas en ontbijt
Van kifi met temoruno
En ze schrijven brieven aan hun sultan.
En elk weekend
Met zijn Dominicaanse heupen,
Compadre, a guaranchita,
Candombe, samba of rumbita…
of was je nooit in Havana?
En Koreaanse currela
Verkopen van plimavela lollos,
En in pornobars het pakket
Van Guinee kost één ticket,
En naar de berging van de Jood.,
Er zijn zes kinderen op zoek naar problemen.,
En de Poolse ingenieur
Die voor de kou kwam rennen.
Hij is al de Butler van de zak oom.
En elk weekend
Ze gooien het huis uit het raam.,
En tijdens het strijken van een pak,
Uw hart van reizen
Het Warschau lied gaat door.
En elk weekend
Daar is de stoutmoedige.
Met de Oekraïense,
En ze dansen polka en pasito,
En ze blazen wodka en mojito op.
En ze komen ' s morgens terug met buisjes.