Joaquin Sabina — Jugar Por Jugar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jugar Por Jugar" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Sugiero que el más triste de los presos
tenga derecho a sábanas de seda;
bendita sea la boca que da besos
y no traga monedas.
Propongo corromper al puritano,
espiar en la ducha a las vecinas,
ir a quitarle al dios de los cristianos
su corona de espinas.
Nada de margaritas a los cuerdos,
hay que correr más que la policía
para bailar el vals de los recuerdos
llorando de alegría.
La vida no es un bloc cuadriculado
sino una golondrina en movimiento
que no vuelve a los nidos del pasado
porque no quiere el viento.
Se aconseja dormir a pierna suelta
lejos de tentaciones de diseño,
que no pase de largo por tu puerta
el hombre de tus sueños.
La rana esconde un príncipe encantado,
tu boca un agridulce de membrillo
¡quéganas de un cursillo acelerado
de besos de tornillo!
Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar,
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies.
Conviene entrar penúltimo en la meta
de la vuelta a la infancia en patinete
y fusilar al rey de los poetas
con balas de juguete.
Por quéno doctorarse en cremalleras
como hace la hormiguita por tu espalda
e hilvanar con jirones de banderas
braguitas rojigualdas.
Hacen falta cosquillas para serios,
pensar despacio para andar deprisa,
dar serenatas en los cementerio
muriéndose de risa.
Songtekstvertaling
Ik stel voor dat de droevigste van de gevangenen
u heeft recht op zijden lakens.;
Gezegend zij de mond die kussen geeft
en slik geen munten in.
Ik stel voor om de Puritein te corrumperen.,
buren bespioneren onder de douche.,
ga om de God van de christenen weg te nemen
zijn doornenkroon.
Geen madeliefjes in de touwen,
je moet meer vluchten dan de politie.
om de wals van herinneringen te dansen
huilend van vreugde.
Het leven is geen vierkant blok
maar een bewegende zwaluw
dat keert niet terug naar de nesten van het verleden
omdat hij de wind niet wil.
Het is raadzaam om te slapen op een los been
away from design temptations,
laat hem niet door je deur lopen.
de man van je dromen.
De kikker verbergt een prins op het witte paard.,
je mond een bitterzoete kweepeer
klagen over een versnelde cursus
de pot op met kusjes!
And play by play
zonder te hoeven sterven of te doden,
en achteruit leven
dat dansen is dromen met je voeten.
Het is aan te raden om voorlaatste in het doel
van terug naar de kindertijd op scooter
en schiet de koning der dichters neer.
met speelgoedkogels.
Waarom haal je geen doctoraat in ritsen?
zoals de kleine mier op je rug doet.
en bindgaren met vlaggen
rood slipje.
Het is kietelen voor Serieus.,
denk langzaam om snel te lopen,
serenades op de begraafplaats
lachend dood.