Joaquin Sabina — Flores En La Tumba De Un Vasquito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flores En La Tumba De Un Vasquito" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Excepto las de la imaginación
había perdido todas las batallas.
Un domingo sin fútbol nos contó,
vencido, que tiraba la toalla
y nadie lo creyó.
Pero, esta vez, no iba de farol;
al día siguiente se afanóuna cuerda
y, en lugar de rezar una oración,
mandóel mundo a la mierda
y de??? un palo borracho??? se colgó.
Debía ???luca y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
un tazón con pestañas de papel
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Veinte años atrás lo conocí
en Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hashís
y le excitaba más robar un banco
que el mayo de París.
Por Florida lo vi la última vez
con su traje anacrónico y marchito;
estudiando el menúde un cabaret
???-¡Hay comida, mi plato favorito???
gritópara joder.
Debía ???lica y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
una lágrima de LilíMarlen
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fué
al barrio que hay detrás de las estrellas,
la muerte, que es celosa y es mujer,
se encaprichócon él
y lo llevóa dormir siempre con ella.
Songtekstvertaling
Behalve die van de verbeelding.
hij had alle gevechten verloren.
Een zondag zonder voetbal vertelde ons,
overwonnen, die de handdoek in de ring gooide.
en niemand geloofde het.
Maar deze keer blufte ik niet.;
de volgende dag liep er een touw.
en in plaats van een gebed te bidden,
hij heeft de wereld verkloot.
en van??? een dronken stok??? hij heeft opgehangen.
Moet Dat ???luca en een half??? huur,
hij erfde een vers van Neruda.,
een papieren lash kom
drijvend in het café
en een weduwe-achtige gitaar.
Hoe weinig had hij erin geïnvesteerd?
op een luxe bot voor de hond
en om contant te betalen de beste
wat heeft corona gevonden??¦
dus er zouden bloemen zijn op zijn begrafenis.
Twintig jaar geleden ontmoette ik hem.
in Londen, samenzweren tegen Franco.
Hij was de koning van hasjolie.
en hij was meer opgewonden om een bank te beroven
dan de Mei van Parijs.
Ik zag hem de laatste keer in Florida.
in zijn anachronistische, verdorde pak;
het menu bestuderen een cabaret
??? Is er eten, mijn favoriete gerecht???
hij schreeuwde om te neuken.
Moet Dat ???lica en een half??? huur,
hij erfde een vers van Neruda.,
een traan van Lilymarlen
drijvend in het café
en een weduwe-achtige gitaar.
Hoe weinig had hij erin geïnvesteerd?
op een luxe bot voor de hond
en om contant te betalen de beste
wat heeft corona gevonden??¦
dus er zouden bloemen zijn op zijn begrafenis.
Het lijkt erop dat het gisteren was toen hij vertrok.
naar de buurt achter de sterren,
de dood, die jaloers is en een vrouw is,
hij is verliefd op hem.
en het kostte hem de hele tijd om met haar naar bed te gaan.