Joaquin Sabina — Eclipse De Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eclipse De Mar" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Hoy dice el peridico que ha muerto una mujer que conoc
que ha perdido en su campo el Atleti
y que ha amanecido nevando en Pars.
Que han pillado un alijo de coca,
que a Piscis y Acuarios les toca el vinagre y la hiel.
Que aprob el Parlamento Europeo una ley a favor de abolir el deseo
que fall la vacuna anti SIDA,
que un golpe de ha triunfado en la luna y movidas as.
Pero nada deca la prensa de hoy de esta sucia pasin, de este lunes marrn
del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel,
del olor a colonia barata del amanecer.
Hoy amor, como siempre
el diario no hablaba de ti, ni de m.
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
el diario no hablaba de ti, ni de m.
Hoy dijo la radio que han hallado muerto al nio que yo fui
que han pagado un pasote de pelas por una acuarela falsa de Dal.
Que ha cado la bolsa en el cielo,
que siguen las putas en huelga de celo en Mosc.
Que subi la marea, que fusilan maana a Jess de Judea,
que creci el agujero de ozono,
que el hombre de hoy es el padre del mono del ao 2000.
Pero nada deca el programa de hoy de este eclipse de mar,
de este salto mortal,
de tu voz tiritando en la cinta del contestador,
de la manchas que deja el olvido a travs del colchn.
(Estribillo)
Songtekstvertaling
Vandaag zegt de peridic die is gestorven een vrouw die Weet
dat heeft verloren in zijn veld de Atleti
en dat het ochtendgloren is.
Dat ze een voorraad Coke gevangen hebben.,
dat vissen en Aquariums azijn en gal krijgen.
Dat het Europees Parlement een wet goedkeurt die de afschaffing van de
dat het aidsvaccin faalt,
dat een klap op de maan heeft gezegevierd en azen beweegt.
Maar niets onthult de pers van vandaag van deze vuile Jasin, deze maandag marrn
de obscene smaak van rum cubata op je huid,
de geur van goedkope cologne van de dageraad.
Vandaag liefde, zoals altijd
de krant had het niet over jou of M.
Vandaag liefde, net als gisteren, zoals altijd
de krant had het niet over jou of M.
Vandaag zei de radio dat de jongen die ik was dood werd gevonden.
ze hebben betaald voor een nep Dal waterverf.
Dat de zak in de lucht is gevallen,
dat de hoeren gaan staken in Moskou.
Dat ik het tij heb verhoogd, dat ze Jess van Judea morgen neerschieten.,
dat ik het ozongat heb laten groeien,
dat de man van vandaag de vader is van de Ao 2000 aap.
Maar niets deca vandaag het programma van deze zeeverduistering,
van deze Salto,
je stem trilt op het antwoordapparaat.,
de vlekken die de vergeten achterlaten door de colchn.
(Chorus)