Joaquin Sabina — Doble Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doble Vida" van Joaquin Sabina.
Songteksten
cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
y en la barra del «Pájaro Azul»
pide Chivas con hielo
y le canta al oído a la Chelo
canciones de amor de Quintero, León y Quiroga.
El juez justo y severo
al ritmo decadente de un bolero
en la ciudad prohibida
olvida su disfraz de caballero.
Lleva una doble vida.
Su discreta señora
cada lunes alterno decora
la frente del juez
en un dúplex de Ortega y Gasset
con un Rambo de esos
que le cobran por horas los besos
y saben hacer que una dama
cometa un exceso
Su elegante señora
furtiva, maquillada y pecadora
en la ciudad prohibida
se empolva la nariz hasta la aurora.
Lleva una doble vida.
Hoy por falta de pruebas un juez absolvió
contaba el ABC
al capo mafioso italiano
que la Chelo le presentó
el mismo que pagó el visón
que se quita doña Inés
Date prisa Tarzán
que la sangre me arde
y no puedo llegar tarde
a la cena de matrimonios
doña Inés dice ¿quieres Antonio
servir el champagne en el living?
hoy voy a brindar dice su señoría
por aquel violador de Entrevías
¿te acuerdas mi amor?
voy a darle quince años y un día
El santo matrimonio
que forman doña Inés y don Antonio
en la ciudad prohibida
pone una vela a Dios
y otra al demonio.
Lleva una doble vida.
Songtekstvertaling
elke nacht brengt hij de mantel en de wet terug naar de kofferbak.
en op de bar van de " Blauwe Vogel»
Bestel Chivas met ijs.
en hij zingt in het oor naar de Celo
liefdesliedjes van Quintero, Leon en Quiroga.
De eerlijke en strenge rechter
naar het decadente ritme van een bolero
in de Verboden Stad
vergeet je mannenkostuum.
Hij leidt een dubbelleven.
Uw discrete Dame
om de andere maandag decoreert
de voorkant van de rechter
in een duplex van Ortega en Gasset
met zo ' n Rambo.
ze rekenen je urenlang aan om te zoenen.
en ze weten hoe ze een dame moeten maken.
een teveel vastleggen
Uw elegante dame
achterbaks, deugdelijk en zondig
in de Verboden Stad
hij besprenkelt zijn neus tot zonsopgang.
Hij leidt een dubbelleven.
Vandaag wegens gebrek aan bewijs werd een rechter vrijgesproken.
hij vertelde het aan het ABC.
aan de Italiaanse maffiabaas.
dat de Chelo hem introduceerde.
dezelfde die voor de nerts betaalde.
dat neemt Doña Inés af.
Schiet op Tarzan
dat mijn bloed brandt
en ik mag niet te laat komen.
naar het trouwdiner.
Dona Inés zegt of je Antonio wilt.
champagne serveren in de woonkamer?
vandaag toost ik op uw eer.
door die verkrachter in Entrevias
herinner je je mijn liefde?
Ik geef je vijftien jaar en een dag.
Het heilige huwelijk
dat is Dona Inés en Don Antonio.
in de Verboden Stad
zet een kaars voor God.
en nog een naar de hel.
Hij leidt een dubbelleven.