Joaquin Sabina — Cristales De Bohemia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cristales De Bohemia" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Vine a Praga a romper esta
canción
por motivos que no voy a explicarte,
a orillas del Moldava
las olas me empujaban
a dejarte por darte la razón.
En el Puente de Carlos aprendí
a rimar cicatriz con epidemia,
perdiendo los modales:
si hay que pisar cristales,
que sean de bohemia, corazón.
Ay! Praga, Praga Praga
donde el amor naufraga
en un acordeón.
Ay! Praga, darling, Praga
los condenados pagan
cara su rendeción.
Ay, Praga, Praga, Praga,
dos dedos en la llaga
y un santo en el desván.
Ay! Praga, darling, Praga,
la luna es una daga
manchada de alquitrán.
Vine a Praga a fundar una ciudad
una noche a las diez de la mañana,
subiendo a Mala Strana,
quemando tu bandera
en la frontera de la soledad.
Otra vez a volvernos del revés,
a olvidarte otra vez en cada esquina,
bailando entre las ruinas
por desamor al arte
de regarte las plantas de los pies.
Ay! Praga, Praga Praga
donde el amor naufraga
en un acordeón.
Ay! Praga, darling, Praga
los condenados pagan
cara su salvación.
Ay! Praga, Praga Praga
donde la nieve apaga
las ascuas del tablao.
Ay! Praga, darling, Praga
lágrima que se enjuaga
en Plaza Wenceslao.
Ay, Praga, Praga, Praga,
dos dedos en la llaga
y un santo en el desván.
Ay! Praga, darling, Praga,
la luna es una daga
manchada de alquitrán.
(Gracias a triiiqiii por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik kwam naar Praag om dit te breken.
song
om redenen die ik je niet zal uitleggen,
aan de oevers van de Moldavische
de golven duwden me.
om je met reden te verlaten.
Op Charles Bridge leerde ik
om litteken te rijmen met epidemie,
manieren verliezen:
als je op kristallen moet stappen,
laat ze bohemien zijn, lieverd.
Ay! Praag, Praag
where love wrecks
in een accordeon.
Ay! Praag, schat, Praag
veroordeelden betalen
zie je overgave onder ogen.
Ay, Praag, Praag, Praag,
twee vingers op de wond.
en een heilige op zolder.
Ay! Praag, schat, Praag,
de maan is een dolk
teervlekken.
Ik kwam naar Praag om een stad te vinden.
Eén nacht om tien uur ' s ochtends.,
klimmen naar Mala Strana,
uw vlag verbranden
op de grens van eenzaamheid.
Weer ondersteboven draaien,
om je weer te vergeten in elke hoek,
dansen tussen de ruïnes
uit liefde voor kunst
om de zolen van je voeten water te geven.
Ay! Praag, Praag
where love wrecks
in een accordeon.
Ay! Praag, schat, Praag
veroordeelden betalen
zie je redding onder ogen.
Ay! Praag, Praag
waar de sneeuw uitgaat
de krabben van de tablao.
Ay! Praag, schat, Praag
het spoelen van de scheur
Wenceslas Square.
Ay, Praag, Praag, Praag,
twee vingers op de wond.
en een heilige op zolder.
Ay! Praag, schat, Praag,
de maan is een dolk
teervlekken.
(Dank aan trillqiii voor deze brief))