Joaquin Sabina — Corre, Dijo La Tortuga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corre, Dijo La Tortuga" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Corre, dijo la tortuga, atrevete, dijo el cobarde,
estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte,
salvame, dijo el verdugo, se que has sido tu dijo el culpable.
No me grites, dijo el sordo,
hoy es jueves, dijo el martes,
y tu no te perfumes con palabras para consolarme,
dejame solo conmigo,
con el íntimo enemigo que malvive de pension en mi corazon.
El receloso, el fugitivo, el mas oscuro de los dos,
el pariente pobre de la duda,
el que nunca se desnuda, si no me desnudo yo,
el caprichoso, el orgulloso, el otro, el complice, el traidor.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo,
a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
No mientas, dijo el mentiroso,
buena suerte, dijo el gafe,
ocupate del alma, dijo, el gordo vendedor de carne,
pruebame, dijo el veneno,
amame como odian los amantes.
Drogas no, dijo el camello,
cuanto vales, dijo el gangster,
a punto de rendirme estaba,
a un paso de quemar las naves,
cuando al borde del camino, por dos veces el destino
me hizo un guiño en forma de labios de mujer.
¿Nos invitas a una copa?,
Yo te secare el sudor,
Yo te abrazare bajo la ropa,
¿Y quien va a dormir conmigo?, Ni lo sueñes, contesto,
una indignada, y otra encantada, no dijo nada y sonrió.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo, a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
Songtekstvertaling
Rennen, zei de schildpad, durven, zei de lafaard.,
Ik ben terug zei een man die nooit ergens heen ging,
"red mij," zei de beul, "ik weet dat jij het was," zei de boosdoener.
"Schreeuw niet tegen me," zei de dove.,
vandaag is het donderdag, zei hij dinsdag.,
en je parfumeert jezelf niet met woorden om me te troosten.,
laat me met rust.,
met de intieme vijand dat malvive pensioen in mijn hart.
De verdachte, de voortvluchtige, de donkerste van de twee,
het arme familielid van twijfel,
degene die zich nooit uitkleedt, als ik mezelf niet uitkleed.,
de grillige, de trotse, de andere, de medeplichtige, de verrader.
Ik heb het tegen jou, tegen jou, dat je mijn advies nooit opvolgt.,
Ik schreeuw tegen je, tegen je, dat je in mijn huid zit.,
aan jou dat je daar huilt, aan de andere kant van de spiegel,
aan jou ben ik je niets verschuldigd.,
meer dan de push gisteravond, neem ik mezelf mee om dit lied te schrijven.
"Lieg niet," zei De Leugenaar. ,
succes, zei de blunder.,
"zorg goed voor de ziel," zei de vet vleesverkoper.,
"probeer maar," zei het GIF.,
hou van me alsof geliefden me haten.
Geen drugs, zei de kameel.,
wat ben je waard, zei de gangster,
Ik wilde het opgeven.,
een stap van het verbranden van de schepen,
wanneer aan de kant van de weg, voor twee keer het lot
hij knipoogde naar me in de vorm van de lippen van een vrouw.
Trakteer je ons op een drankje?,
Ik droog je zweet.,
Ik knuffel je onder je kleren.,
En wie gaat er met mij naar bed? Droom niet eens, ik antwoord,
een verontwaardigde, en een verrukte, zei niets en glimlachte.
Ik heb het tegen jou, tegen jou, dat je mijn advies nooit opvolgt.,
Ik schreeuw tegen je, tegen je, dat je in mijn huid zit.,
aan jou dat je daar huilt, aan de andere kant van de spiegel, aan jou dat ik je niets verschuldigd ben.,
meer dan de push gisteravond, neem ik mezelf mee om dit lied te schrijven.