Joaquin Sabina — Conductores Suicidas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conductores Suicidas" van Joaquin Sabina.
Songteksten
NO VOY A NEGARTE QUE HAS MARCADO ESTILO,
QUE HAS PATENTADO UN MODO DE ANDAR
SIN DESPEINARTE POR EL AGUDISIMO FILO
DE LA NAVAJA DE ESTA ESPIDICA CIUDAD…
SABIAS HACER TURISMO AL BORDE DEL ABISMO
PERO CREO QUE DE UN TIEMPO A ESTA PARTE
TE HAS DESLIZADO AL LADO MARRON,
TU QUE ERAS UN MAESTRO EN EL DIFICIL ARTE
DE NO MOJARTE BAJO UN CHAPARRON.
BUSCANDO EN LA BASURA UN GRAMO DE LOCURA,
DIME QUE ES FALSO QUE YA NUNCA ESCRIBES
QUE HAS EMPEADO EL RELOJ DE RAQUEL,
QUE TU CORAZON NO HALLA QUIEN LO MOTIVE,
QUE HAS PERDIDO SIETE QUILOS EN UN MES,
COMO TE HAS DEJADO
LLEVAR A UN CALLEJON SIN SALIDA,
EL MEJOR DOTADO
DE LOS CONDUCTORES SUICIDAS?
«NO ES ASUNTO TUYO -ME DIRAS- Y PUNTO»
PERO RECONOCE QUE ES CRUDO ACEPTAR
QUE NO HAY SER HUMANO QUE LE HECHE UNA MANO
A QUIEN NO SE QUIERE DEJAR AYUDAR,
Y BUSCATE LA VIDA, EN DIRECCION PROHIBIDA,
PERO NO IMPEDIRAS QUE LEVANTE MI VASO
A TU MALA SALUD Y TE INVITE A BRINDAR,
MUERTA LA AMISTAD SABE IGUAL QUE EL FRACASO
Y A LOS DOS NOS GUSTA EL VERBO FRACASAR,
ASI QUE TU NI CASO,
POR NO AGOBIARTE PASO
DE HACERTE LA CUENTA DE LAS PAPELINAS,
DE QUE NO TE FIE NI RAFA EL DEL PUB,
DE QUE VENDAS CHAPAS EN CIERTAS ESQUINAS,
DE QUE TE CONOZCAN EN CADA HOSPITAL.
COMO TE HAS DEJADO
LLEVAR A UN CALLEJON SIN SALIDA,
EL MEJOR DOTADO
DE LOS CONDUCTORES SUICIDAS?
Songtekstvertaling
IK GA JE NIET ONTKENNEN DAT JE STIJL HEBT GEMARKEERD.,
DAT JE EEN MANIER VAN LOPEN GEPATENTEERD HEBT
ZONDER ONTWRICHTING DOOR DE SCHERPE RAND
UIT HET MES VAN DEZE SPIDIC STAD…
WIST JE HOE JE AAN DE RAND VAN DE AFGROND MOEST TOEREN?
MAAR IK DENK VOOR EEN TIJDJE NU
JE BENT NAAR DE BRUINE KANT GEGLIPT.,
JIJ WAS EEN MEESTER IN MOEILIJKE KUNST.
OM NIET NAT TE WORDEN ONDER EEN CHAPARRON.
IN DE PRULLENBAK OP ZOEK NAAR EEN GRAM WAANZIN,
ZEG ME DAT HET NIET WAAR IS DAT JE NOOIT MEER SCHRIJFT.
DAT JIJ RACHEL ' S HORLOGE HEBT GESTART.,
MOGE JE HART NIEMAND VINDEN OM HET TE MOTIVEREN,
DAT JE ZEVEN POND BENT AFGEVALLEN IN EEN MAAND.,
TOEN JE WEGGING.
LEIDT TOT EEN DOODLOPENDE WEG,
DE BEST BEGIFTIGDE
VAN SUÏCIDALE CHAUFFEURS?
"HET GAAT JE NIETS AAN-JE ZULT HET ME VERTELLEN - PUNT»
MAAR ERKEN DAT HET GROF IS OM TE ACCEPTEREN
DAT ER GEEN MENS IS DIE HEM KAN HELPEN.
WIE LAAT ER GEEN HULP TOE?,
EN ZOEK JE LEVEN IN EEN VERBODEN RICHTING.,
MAAR JE HOUDT ME NIET TEGEN OM MIJN GLAS OP TE HEFFEN.
OP JE GEZONDHEID EN NODIG JE UIT OM TE TOOSTEN.,
DODE VRIENDSCHAP SMAAKT NAAR MISLUKKING.
EN WE WILLEN ALLEBEI DAT HET WERKWOORD FAALT.,
DUS JE HEBT NIET EENS EEN ZAAK.,
VOOR HET NIET BELASTEN VAN JE STAP
OM U OP DE HOOGTE TE BRENGEN VAN DE KRANTEN,
VERTROUW JOU OF RAFA NIET, DEGENE IN DE PUB.,
DAT JE PLATEN VERKOOPT IN BEPAALDE HOEKEN,
DAT ZE JE IN ELK ZIEKENHUIS KENNEN.
TOEN JE WEGGING.
LEIDT TOT EEN DOODLOPENDE WEG,
DE BEST BEGIFTIGDE
VAN SUÏCIDALE CHAUFFEURS?